1
00:00:31,573 --> 00:00:35,737
คนมักจะบอกว่าไม่มี
อย่างเช่นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,157
แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

3
00:00:40,624 --> 00:00:43,116
หากคุณวางแผนสิ่งต่างๆ
รอบคอบพอ...

4
00:00:43,252 --> 00:00:46,085
ถ้าคุณคิดผ่าน
ทุกรายละเอียดสุดท้าย...

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,962
ถ้าคุณมีประสาทเหล็ก...

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,332
ถ้าคุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้ ไม่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,717
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
คุณไม่สามารถจัดการได้

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,382
มันคือทั้งหมดจริงๆ
เรื่องของตัวละคร

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,722
แน่นอนว่าถ้าฉันมี
ตัวละครใดๆ...

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,013
ฉันจะไม่ขโมย
เงิน 2 ล้านเหรียญจากเจ้านายของฉัน

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,646
วันคริสต์มาสอีฟ

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,561
โฮ โฮ โฮร่วมเพศ

13
00:03:02,891 --> 00:03:05,383
ดี? มันเป็นยังไงบ้าง?

14
00:03:06,853 --> 00:03:09,220
ดี. ไปได้ดี

15
00:03:10,399 --> 00:03:11,434
เท่าไร?

16
00:03:12,526 --> 00:03:13,766
มาก.

17
00:03:16,822 --> 00:03:19,814
ฉันจะต้องตบหน้ามั้ย.
ไร้สาระของคุณเหรอ? เท่าไร?

18
00:03:19,908 --> 00:03:23,572
วิค มันใหญ่มาก
กองเงินโคตรๆ

19
00:03:24,079 --> 00:03:26,946
2,147,000 ดอลลาร์และการเปลี่ยนแปลง

20
00:03:42,723 --> 00:03:45,340
พระเจ้าของฉันเราเป็น
จริงๆ แล้วทำสิ่งนี้

21
00:03:46,393 --> 00:03:48,384
ไม่ เราจะไม่ทำมัน

22
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
มันเสร็จแล้ว

23
00:04:01,700 --> 00:04:04,192
ดูสิ ไม่ต้องกังวลมากนัก ที่
ส่วนที่ยากเสร็จแล้ว

24
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
ทุกอย่างทำงานได้เพียง
อย่างที่คุณบอกว่ามันจะ

25
00:04:06,204 --> 00:04:08,161
ใช่. ฉันเดา.

26
00:04:08,415 --> 00:04:11,749
แค่ทำตัวปกติบ้าง
ชั่วโมงแล้วเราก็อยู่บ้านฟรี

27
00:04:12,002 --> 00:04:13,663
- ตกลง?
- ตกลง.

28
00:04:13,754 --> 00:04:14,960
ตกลง.

29
00:04:22,179 --> 00:04:24,011
คุณต้องการที่จะเอา
เงินไม่ใช่ฉันเหรอ?

30
00:04:24,222 --> 00:04:25,383
คุณต้องการที่จะเอาเงิน?

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,390
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันก็แค่...

32
00:04:29,311 --> 00:04:30,496
ถ้าคุณต้องการ
เอาเงินไป...

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
ฉันหมายถึงถ้าคุณคิดว่าคุณ
สามารถทำงานได้ดีขึ้น...

34
00:04:32,397 --> 00:04:33,933
ปกป้องเงิน 2 ล้านดอลลาร์...

35
00:04:34,024 --> 00:04:36,812
ไม่ ไม่ ไม่ มันควรจะเป็นคุณ
มันควรจะเป็นคุณ

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,394
แค่เราไม่ได้ทำ
หารือเรื่องนั้น

37
00:04:39,404 --> 00:04:41,566
เราคุยกันจบแล้วเหรอ?

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,567
หรือมีมากกว่านั้น
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

39
00:04:45,035 --> 00:04:46,400
ไม่ เราเสร็จแล้ว

40
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
เย็น. โอเค ปิดประตูเลย

41
00:04:48,955 --> 00:04:50,411
- ตกลง.
- ตกลง. และชาร์ลี

42
00:04:50,457 --> 00:04:52,164
- ใช่?
- ทำตัวปกติ.

43
00:04:52,751 --> 00:04:53,957
ใช่.

44
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
โอ้ดี! ดี. ไม่ ไม่ ไม่

45
00:05:29,913 --> 00:05:31,654
ไม่ ไม่ นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,124
นั่นไม่ใช่การร่วมเพศของคุณ
ธุรกิจ ใช่ไหม?

47
00:05:35,252 --> 00:05:37,118
ฉันไม่สนหรอกคุณ
โสเภณีแก่ที่ไม่มีฟัน

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,384
แม่. แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

49
00:05:54,396 --> 00:05:57,388
อย่าแตะต้องเธออีกนะ!

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,267
ซิดนีย์! ซิดนีย์! เลขที่! เลขที่!

51
00:06:02,028 --> 00:06:03,518
อย่าทำร้ายเขา.

52
00:06:03,613 --> 00:06:05,729
เย้ นี่มันคริสต์มาสแล้ว

53
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
ฉันรักคุณ.

54
00:06:08,410 --> 00:06:10,196
อย่าเป็นคนโง่เลย

55
00:06:10,328 --> 00:06:12,569
จีเซลล์ มาเลย กระโดดขึ้นไปตรงนั้น

56
00:06:16,334 --> 00:06:17,950
สุขสันต์วันคริสต์มาสซิดนีย์

57
00:06:18,670 --> 00:06:21,002
สวัสดีชาร์ลี ไม่ได้
แล้วเจอกันนะ

58
00:06:21,131 --> 00:06:22,838
ใครเป็นคนมอบเครื่องส่องแสงให้ Rusti?

59
00:06:23,925 --> 00:06:26,417
แฟนหนุ่มของเธอ บ้าง
คนเล่นกีต้าร์ห่วยๆ

60
00:06:26,511 --> 00:06:28,377
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้าเขา
มาที่นี่อีกครั้ง...

61
00:06:28,388 --> 00:06:29,878
ฉันจะทำลายเขา
นิ้วโคตรๆ

62
00:06:36,688 --> 00:06:38,395
พระเยซูเจ้า ดูที่นี่สิ

63
00:06:38,648 --> 00:06:39,854
เพียงเพราะมันเป็นคริสต์มาส...

64
00:06:39,900 --> 00:06:42,016
จู่ๆ ผู้คนก็ทำไม่ได้
ดูหัวนมกับตูดเหรอ?

65
00:06:42,110 --> 00:06:44,351
- สวัสดีเรนาต้า
- สวัสดีที่ปรึกษา

66
00:06:44,362 --> 00:06:45,852
คืนนี้ไม่ดื่มเหรอ?

67
00:06:46,573 --> 00:06:48,155
แค่ดูการแสดงพื้น

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,366
ซิดนีย์ เอาของโปรดของฉันมา
ทนายความคดเคี้ยวดื่มเบียร์

69
00:06:51,661 --> 00:06:53,368
จริงๆแล้วฉันจะดื่มเหล้ารัม

70
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
รัม?

71
00:06:54,789 --> 00:06:57,531
- เหล้ารัมแล้วไง?
- มีน้ำสับปะรดบ้างไหม?

72
00:06:59,085 --> 00:07:01,201
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ร่มพลาสติกเล็กๆ...

73
00:07:01,296 --> 00:07:03,378
คุณสามารถใส่สิ่งนั้นเข้าไปตรงนั้นได้

74
00:07:06,801 --> 00:07:08,007
อะไร

75
00:07:08,386 --> 00:07:11,128
คุณดูเหมือนแมวตัวนั้นเลย
กลืนนกขมิ้นคืออะไร

76
00:07:11,389 --> 00:07:14,131
เหมือนคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อพ่นขนนก

77
00:07:16,603 --> 00:07:20,392
รับการทำงานเกี่ยวกับการซื้อกิจการครั้งนี้
จัดการสักพัก...

78
00:07:20,482 --> 00:07:23,065
และในที่สุดก็มา
ผ่าน ดังนั้น...

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,558
นี่เป็นเรื่องของ Bill Guerrard หรือไม่?

80
00:07:24,653 --> 00:07:27,145
ไม่ นี่คือ... ไม่

81
00:07:29,407 --> 00:07:31,364
ชาร์ลี อาร์กลิสต์.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,613
ชายผู้ลึกลับ.

83
00:07:35,622 --> 00:07:37,613
นี่หมายความว่าคุณรวยเหรอชาร์ลี?

84
00:07:37,749 --> 00:07:39,549
เพราะถ้าคุณใช่ เราก็
ก็หนีไปด้วยกันได้

85
00:07:40,293 --> 00:07:41,579
มันเป็นความคิด

86
00:07:42,879 --> 00:07:44,461
ออกจากวิชิต้า

87
00:07:45,298 --> 00:07:47,164
แม่นแล้ว มันเป็นความคิดนะ

88
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
มาแรกของปีก็จะมี
อย่าเต้นรำเปลือยในเมืองอีกต่อไป

89
00:07:50,595 --> 00:07:52,381
ซึ่งหมายความว่าฉันระยำ

90
00:07:52,389 --> 00:07:55,222
และอย่าบอกฉันว่า "ออกไป"
สู่อำเภอ” ก็ได้

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,967
เพราะบิล เกอร์ราร์ดมี
มณฑลทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง

92
00:07:58,019 --> 00:08:00,807
และฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
กำลังมองหาการแข่งขัน

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,059
ไม่เป็นไรนะชาร์ลี?

94
00:08:03,441 --> 00:08:04,931
คุณควรให้ฉันช่วยคุณออก

95
00:08:05,068 --> 00:08:08,527
ถ้าฉันฉลาดจริงฉันก็จะเห็น
นี่เป็นโอกาส

96
00:08:09,406 --> 00:08:11,898
- ฉันทำได้ คุณก็รู้
- ได้อะไร?

97
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
- ช่วยคุณ.
- คุณชาร์ลี?

98
00:08:15,245 --> 00:08:17,111
ถ้าคุณมีรูปถ่ายนั้น...

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,375
ของสมาชิกสภา
วิลเลียมส์และคัพเค้ก?

100
00:08:26,631 --> 00:08:28,463
วิคได้รูปนั้นมา

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,444
And I know he won't
give it to me...

102
00:08:30,468 --> 00:08:33,256
because I've asked him
nice and he just won't.

103
00:08:33,346 --> 00:08:35,053
เขาก็ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

104
00:08:36,433 --> 00:08:37,548
ก็คงประมาณนั้น...

105
00:08:37,642 --> 00:08:40,851
ของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุด
คุณให้ฉันได้ไหมชาร์ลี

106
00:08:41,438 --> 00:08:45,352
ฉันจะต้องคิดอะไรบางอย่าง
ดีเป็นพิเศษที่จะตอบแทนคุณ

107
00:08:51,406 --> 00:08:53,943
No. Forget it.

108
00:08:54,409 --> 00:08:57,618
ฉันขอขอบคุณความคิดนี้ แต่คุณต้องการ
ขวางทางคุณอยู่

109
00:08:57,662 --> 00:09:01,121
วิค คาวานอห์ และบิล เกอร์ราร์ด
กินผู้ชายอย่างคุณเป็นอาหารกลางวัน

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,990
- Sidney.

111
00:09:03,168 --> 00:09:05,375
ฉันจะกลับมาในภายหลังเพื่อปิด

112
00:09:07,380 --> 00:09:11,044
มันขัดต่อศาสนาของฉันที่จะ
ให้คำแนะนำส่วนตัว...

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,751
แต่คุณควรมีสติ
ลุกขึ้นหรือเมาจริงๆ

114
00:09:30,445 --> 00:09:33,938
นั่นมันโคตรน่ากลัวเลย
โยนมันแล้วส่งเบียร์มาให้ฉัน

115
00:10:01,893 --> 00:10:03,884
คืนนี้คุณเห็นชาร์ลีไหม?

116
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
ไม่ คุณแค่คิดถึงเขา

117
00:10:09,150 --> 00:10:11,107
แล้ววิคล่ะ? เห็นวิคไหม?

118
00:10:11,402 --> 00:10:13,109
ไม่ ยังไม่ได้.

119
00:10:13,404 --> 00:10:15,395
แน่นอนว่าเป็นวันคริสต์มาส

120
00:10:17,742 --> 00:10:20,029
ใช่แล้ว คริสต์มาส.

121
00:10:33,383 --> 00:10:37,593
“เมื่อวิชิต้าล้มลง เช่นนั้น
น้ำตกวิชิตาฟอลส์”

122
00:10:37,846 --> 00:10:41,384
ไอ้เวรบ้าบออะไรแบบนั้น
จะเขียนเรื่องแบบนี้เหรอ?

123
00:10:47,856 --> 00:10:49,438
Roy Gelles อยู่ในเมือง

124
00:10:51,401 --> 00:10:53,108
วิค คุณได้ยินฉันไหม?

125
00:10:53,194 --> 00:10:54,559
Roy Gelles อยู่ในเมือง

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,819
- แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้นเขาจึงกำลังมองหาเรา

127
00:10:56,906 --> 00:10:59,022
ดังนั้นบางทีเขาอาจจะรู้ นั่นคือสิ่งที่

128
00:10:59,117 --> 00:11:00,607
Roy Gelles ไม่รู้เรื่องไร้สาระ

129
00:11:00,702 --> 00:11:02,502
Roy Gelles รู้อะไร
บิล เกอร์ราร์ดบอกเขา

130
00:11:02,537 --> 00:11:04,403
และบิลก็ไม่รู้เรื่องไร้สาระ
ใจเย็นๆ นะ

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,371
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่.
เมืองในวันคริสต์มาสอีฟ?

132
00:11:06,416 --> 00:11:08,327
ขอบคุณนะที่รัก
ฉันซาบซึ้งมาก

133
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
เขามีลูกสาวอยู่ในเมือง
บางทีเขาอาจจะมาเยี่ยมเธอ

134
00:11:11,379 --> 00:11:12,565
อย่างที่คุณบอก มันเป็นวันคริสต์มาส

135
00:11:12,589 --> 00:11:14,796
นั่นก็ยังอธิบายไม่ได้
ทำไมเขาถึงอยู่ที่ Sweet Cage

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,045
ฟังนะ ชาร์ลี อย่าไปนะ
กระรอกมาหาฉันตอนนี้ โอเคไหม?

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,796
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,174
บางทีเราควรออกไปตอนนี้

139
00:11:22,265 --> 00:11:23,380
เราจะไม่ไป

140
00:11:23,391 --> 00:11:26,008
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็นก็คือ
ลานสเก็ตฮอกกี้โคตรๆ ข้างนอกนั่น

141
00:11:26,060 --> 00:11:27,642
โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?

142
00:11:27,729 --> 00:11:29,015
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

143
00:11:29,105 --> 00:11:31,096
พวกเขาบอกว่าฝนควรจะเป็น
to stop by midnight.

144
00:11:31,399 --> 00:11:33,390
By 5:00 in the morning,
we're in Kansas City...

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,563
ที่ที่เราเพลิดเพลินกันแบบสบายๆ
อาหารเช้าที่สนามบิน...

146
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
and by 8:00, we're on a
บินไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น...

147
00:11:37,655 --> 00:11:40,397
where it's against the
กฎหมายโคตรจะฝนตก โอเค?

148
00:11:40,491 --> 00:11:41,606
คลิก.

149
00:11:41,868 --> 00:11:43,859
วิค? วิค?

150
00:11:47,498 --> 00:11:48,613
เพศสัมพันธ์ฉัน

151
00:11:58,218 --> 00:11:59,379
เชี่ยเอ้ย

152
00:11:59,802 --> 00:12:02,385
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

153
00:12:05,391 --> 00:12:07,883
Hi, Mr. Arglist. ฉัน
didn't recognize you.

154
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
สวัสดี.

155
00:12:09,395 --> 00:12:11,682
ใช่. Boy, I didn't realize
how slippery that was.

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,102
ใช่. คุณไม่สังเกตเห็นทั้งหมด
รถยนต์ออกข้างถนน?

157
00:12:15,193 --> 00:12:17,434
I wasn't paying close
ฉันเดาว่าให้ความสนใจเพียงพอ

158
00:12:18,613 --> 00:12:21,401
- You going somewhere,
Mr. Argllst?

159
00:12:22,408 --> 00:12:24,695
เฮ้ ไม่ใช่กงการอะไรของฉันใช่ไหม?

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,114
I'd be careful, though.

161
00:12:26,204 --> 00:12:28,616
เราจะเจอความเยือกแข็งนี้
ฝนตกทั้งคืน...

162
00:12:28,706 --> 00:12:30,413
ฉันจะอยู่นอกเส้นทาง...

163
00:12:31,501 --> 00:12:34,368
and probably take it
easy with that, too.

164
00:12:35,004 --> 00:12:36,369
The next guy who
ดึงคุณไป...

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,748
อาจจะเป็นใครสักคนที่
don't know any better.

166
00:12:38,883 --> 00:12:40,169
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งอย่างแน่นอน

167
00:12:40,260 --> 00:12:43,343
เอาล่ะ. ฉันไทเลอร์.
It's R.P. Tyler.

168
00:12:43,388 --> 00:12:45,129
Remember my name
to Mr. Guerrard.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,380
ฉันจะ.

170
00:12:46,391 --> 00:12:47,973
มันคืออะไร?

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,514
ล้อเล่นนะ ล้อเล่นนะ

172
00:12:51,604 --> 00:12:54,266
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

173
00:12:54,816 --> 00:12:56,102
ดิ๊กเฮด.

174
00:13:01,489 --> 00:13:04,607
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคริสต์มาส
ไม่มีเงินเลยเดนนิส

175
00:13:04,659 --> 00:13:05,945
ฉันไม่ได้.

176
00:13:06,035 --> 00:13:08,013
ฉันอาจจะใช้จ่ายอยู่ที่บ้าน
Christmas with my kids.

177
00:13:08,037 --> 00:13:11,200
ลูกๆ ของคุณกับสามีของคุณ แฟรนซี่
They in Denver.

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,202
Fuck you very much for
ขว้างสิ่งนั้นใส่หน้าฉัน

179
00:13:13,293 --> 00:13:15,574
ดูสิ คุณสามารถร้องไห้ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่คุณยังคงดำเนินต่อไป

180
00:13:15,628 --> 00:13:17,790
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว
เพื่อที่จะรู้ถึงการฝึกฝนอันเลวร้าย

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,292
คุณอยากทำงานในคืนที่ร้อนอบอ้าว
คุณต้องทำงานท่ามกลางอากาศหนาว

182
00:13:20,383 --> 00:13:21,623
ให้ตายเถอะเดนนิส

183
00:13:21,759 --> 00:13:24,751
ฉันไม่จ่ายเงินให้บิล เกอร์ราร์ด
ค่าเช่าเวที $100...

184
00:13:24,846 --> 00:13:28,555
เพื่อให้พวกกามวิตถารบางคนสามารถมองดูได้
twat ของฉันในวันคริสต์มาสอีฟร่วมเพศ!

185
00:13:28,641 --> 00:13:29,847
ไปเต้นรำ.

186
00:13:29,934 --> 00:13:31,766
บอกคุณว่าอะไร. ตั้งแต่
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ...

187
00:13:31,894 --> 00:13:33,384
เช่าเวทีที่บ้าน

188
00:13:34,105 --> 00:13:35,891
สวัสดีชาร์ลี ฉันไม่ได้
แล้วเจอกันนะ

189
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
สวัสดี

190
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
คุณหมายถึงมันเหรอ?

191
00:13:38,568 --> 00:13:39,603
เอ่อฮะ

192
00:13:39,694 --> 00:13:40,980
ครับ ขอบคุณ

193
00:13:46,075 --> 00:13:48,407
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
ของสาวทำงานเหรอ?

194
00:13:49,203 --> 00:13:52,195
มันคือคริสต์มาส เดนนิส
เป็นวันเกิดของพระเจ้า

195
00:14:04,552 --> 00:14:06,759
สวัสดีครับท่านสมาชิกสภา

196
00:14:07,972 --> 00:14:10,555
50 เดนนิส คุณกำลังบอกว่าคุณ
ไม่เห็นชาร์ลีเลยเหรอ?

197
00:14:10,683 --> 00:14:13,015
ชาร์ลี? ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

198
00:14:14,020 --> 00:14:15,602
วิค คาวานอห์ เป็นยังไง?
คุณเห็นเขาไหม?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,396
เพื่อนฉันไม่ทำลูกน้องเพื่อน
ฉันทำนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,372
เฮ้ แฟรงกี้ วิคอยู่ไหม?

201
00:14:36,501 --> 00:14:38,037
เขานั่งอยู่ตรงนั้น

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,368
- ให้ฉันพาคุณดื่ม
- ขอบคุณ.

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,708
วิคเตอร์.

204
00:14:47,470 --> 00:14:50,258
คุณรู้ไหมว่าเราถูกมองว่าอยู่ด้วยกัน
คืนนี้ทั้งคืน...

205
00:14:50,348 --> 00:14:51,838
อาจจะไม่ฉลาดนัก

206
00:14:51,974 --> 00:14:53,430
ฉันจะได้โทร...

207
00:14:54,394 --> 00:14:56,681
แต่ฉันมีสถานการณ์เล็กน้อย

208
00:14:59,565 --> 00:15:01,932
50. เดาสิว่าใคร
อยู่ที่ The Tease

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,309
รอย เกลเลส. ฉันเพิ่งคุยกับเขา

210
00:15:04,404 --> 00:15:06,520
- คุณเพิ่งคุยกับเขาเหรอ?
- ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว

211
00:15:06,614 --> 00:15:08,776
มาเลยเพื่อน อะไรวะ...
เขาพูดอะไร?

212
00:15:09,409 --> 00:15:12,367
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เขาแค่
โทรมาอวยพรให้ฉันสุขสันต์วันคริสต์มาส

213
00:15:12,412 --> 00:15:13,743
คุณพูดอะไร?

214
00:15:13,830 --> 00:15:15,446
ฉันปรารถนาเขา
สุขสันต์วันคริสต์มาส

215
00:15:15,540 --> 00:15:16,746
เขาพูดอะไร?

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,415
คุณเป็นอะไรมาก
กังวลมากเหรอ?

217
00:15:18,459 --> 00:15:21,121
วิค ฉันฟ้องผู้คนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,370
คุณขายสื่อลามกให้พวกเขา

219
00:15:23,381 --> 00:15:25,167
รอยทำร้ายผู้คน

220
00:15:25,716 --> 00:15:29,175
เขาทำให้มันเข่าของพวกเขาและ
ข้อศอกงอทั้งสองทิศทาง

221
00:15:29,303 --> 00:15:30,384
นั่นทำให้ฉันกังวล

222
00:15:30,513 --> 00:15:32,550
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

223
00:15:33,433 --> 00:15:36,095
ฉันทำผิดพลาดเมื่อฉันทำ
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉันในข้อตกลงนี้ใช่ไหม?

224
00:15:36,185 --> 00:15:39,303
คุณไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคู่ของคุณ
ฉันเป็นคนแสดงให้คุณเห็น...

225
00:15:39,397 --> 00:15:42,185
วิธีขโมยเงินมูลค่า 2 ล้านเหรียญ
เงินของบิล เกอร์ราร์ด

226
00:15:42,316 --> 00:15:45,354
จากนั้นฉันก็แสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร
เขาไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป...

227
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
จนกระทั่งมันสายเกินไป

228
00:15:46,779 --> 00:15:49,146
สิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว โอเค?

229
00:15:49,657 --> 00:15:51,523
จำไว้นะ. สิ่งที่เราได้ทำ

230
00:15:51,617 --> 00:15:53,699
และนี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

231
00:15:53,786 --> 00:15:55,368
คุณอาร์กลิสต์?

232
00:15:55,580 --> 00:15:58,242
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

233
00:16:00,209 --> 00:16:03,122
เหลือเพียงตัวคุณเองคุณจะ
ยังคงอยู่บนเก้าอี้บาร์...

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,916
กำลังคิดเกี่ยวกับวิธีการ
มันสามารถทำได้...

235
00:16:06,048 --> 00:16:09,006
หากใครมีลูกบอลที่จะทำมัน
ซึ่งก็คือฉัน

236
00:16:09,093 --> 00:16:11,801
อย่าสะกิดนะ วิค โอเคไหม? ฉันเข้าใจแล้ว

237
00:16:20,104 --> 00:16:21,139
สวัสดี

238
00:16:21,898 --> 00:16:22,979
ใช่.

239
00:16:24,233 --> 00:16:26,395
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่า.

240
00:16:29,113 --> 00:16:30,854
ฉันก็รู้เช่นกัน

241
00:16:38,581 --> 00:16:40,788
เอาล่ะ ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่

242
00:16:41,417 --> 00:16:43,328
แล้วเจอกันที่.
Velvet Touch เวลา 01.00 น.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,493
- เหมือนที่เราวางแผนไว้ โอเคไหม?
- นั่นใคร?

244
00:16:46,422 --> 00:16:49,414
ไม่ใช่ว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ

245
00:16:50,134 --> 00:16:51,465
นั่นคือภรรยาของฉัน

246
00:16:51,594 --> 00:16:53,676
ขอบคุณ ขอบคุณนะที่รัก

247
00:16:55,723 --> 00:16:58,636
Gladys ที่น่ารักที่คุณมี
ได้ยินฉันพูดมาหลายปีแล้ว...

248
00:16:58,726 --> 00:17:00,683
ด้วยความอ่อนโยนและเสน่หา

249
00:17:00,811 --> 00:17:02,768
เธอสงสัยว่า.
ฉันจะถึงบ้านแล้ว...

250
00:17:02,897 --> 00:17:04,604
ทันเวลาสักการะตอนเที่ยงคืน

251
00:17:05,775 --> 00:17:08,688
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น...
- โอ้กินข้าวเย็นด้วยเหรอ? ไม่ ไม่

252
00:17:08,778 --> 00:17:10,564
ดูสิ เกลดิสเปิดอยู่
อาหารรถไฟใต้ดิน

253
00:17:10,696 --> 00:17:13,313
เธอมีความยาวสองสามฟุต
ในมื้อกลางวัน, คู่รักในมื้อเย็น

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,865
ซื้อเสื้อผ้าของเธอจาก
โอมาร์ ช่างทำเต็นท์

255
00:17:15,952 --> 00:17:18,284
แต่บางทีฉันก็ทำตัวไม่ดี

256
00:17:18,412 --> 00:17:20,278
ยังไงก็ตาม ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ

257
00:17:25,211 --> 00:17:26,872
- เฮ้ วิค
- ใช่?

258
00:17:28,172 --> 00:17:31,381
ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณก็รู้
ในกรณีที่เราแยกจากกัน...

259
00:17:32,343 --> 00:17:33,708
บอกฉันว่าเงินอยู่ที่ไหน

260
00:17:33,803 --> 00:17:35,464
ขอโทษครับ คุณอาร์กลิสต์

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,096
นั่นเฮฮา

262
00:17:38,266 --> 00:17:40,007
- เขาเป็นอย่างอื่น.
- ใช่.

263
00:17:40,101 --> 00:17:41,933
คุณอาร์กลิสต์ ฉันสงสัยนะ
ถ้าฉันขอพูดอะไรสักคำได้ไหม?

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,389
แน่นอน. วิค!

265
00:17:43,604 --> 00:17:46,016
คุณอาร์กลิสต์ ครับผม
ขอโทษที่รบกวนคุณ

266
00:17:46,107 --> 00:17:48,064
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยเราได้

267
00:17:48,818 --> 00:17:51,480
ปีเตอร์ ฟาน ฮอยเทน เป็น
เพื่อนของคุณใช่ไหม?

268
00:17:51,904 --> 00:17:53,019
ใช่.

269
00:17:53,364 --> 00:17:54,980
เขาไม่มีสภาพจะขับได้...

270
00:17:55,116 --> 00:17:57,403
ชาร์ลีร่วมเพศ Arglist!

271
00:17:58,286 --> 00:18:01,278
โย โฮ โฮ โม-โฟ! มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เพื่อน?

272
00:18:01,372 --> 00:18:03,329
- สวัสดี, พีท.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,374
ดีใจที่ได้พบคุณ!
ดีใจที่ได้พบคุณ!

274
00:18:06,419 --> 00:18:08,956
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
คนจริงอยู่ในนั้น

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,377
เข้าไปที่นี่กันเถอะ

276
00:18:11,173 --> 00:18:14,382
ทุกคนผมอยากให้คุณได้เจอ...
ฟังนะเพื่อนของฉัน...

277
00:18:14,427 --> 00:18:17,385
นี่คือชาร์ลี อาร์กลิสต์
เก่งและหล่อที่สุด...

278
00:18:17,388 --> 00:18:19,971
ทนายความกลุ่มม็อบในแคนซัสทั้งหมด

279
00:18:20,725 --> 00:18:23,092
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
มาเร็ว.

280
00:18:23,185 --> 00:18:26,348
มาเร็ว. นั่นคือคุณ วิค คาวานอห์
กำลังออกไปเที่ยวกับที่นั่น

281
00:18:26,397 --> 00:18:28,434
- แล้วไงล่ะ?
- เฮ้ให้ฉันถามคำถามคุณ

282
00:18:28,524 --> 00:18:30,481
จริงหรือที่ครั้งหนึ่ง...

283
00:18:30,568 --> 00:18:33,606
เขาตัดมือออกจากใครบางคน
ใครติดนิ้ว...

284
00:18:33,696 --> 00:18:37,064
ขึ้นตะวัซอัลลอฮฺของ
นักเต้นที่ Tease-O-Rama?

285
00:18:37,158 --> 00:18:38,239
มองไปรอบ ๆ ที่บาร์

286
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
เห็นเยอะไหม.
ผู้ชายติดอาวุธคนเดียวที่นี่เหรอ?

287
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
เพราะหากพวกเขาสับ
ออกจากมือ...

288
00:18:42,580 --> 00:18:44,412
ของผู้ชายทุกคนที่พยายาม
นั่นกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า...

289
00:18:44,457 --> 00:18:46,414
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในวิชิต้า
จะสวมตะขอ

290
00:18:46,417 --> 00:18:49,580
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉันว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาที่คุณทำงานให้ใช่ไหม?

291
00:18:49,712 --> 00:18:50,827
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

292
00:18:50,963 --> 00:18:53,079
พยายามที่จะได้รับขี้เถ้าของฉัน
ลากเหมือนคนอื่นๆ!

293
00:18:53,215 --> 00:18:55,081
โนเอล โจเยอซ์ โนเอล!

294
00:18:55,259 --> 00:18:57,216
ไม่เป็นไร. เขาเมาแล้ว.

295
00:18:57,970 --> 00:19:00,211
ซาราเบธไม่ได้แสดง
ฟังก์ชันนั้นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

296
00:19:00,348 --> 00:19:04,012
เธอทำแบบนั้นเพื่อ.
คุณมักจะ...

297
00:19:04,060 --> 00:19:05,391
ตลอดเทพนิยายของคุณ?

298
00:19:05,436 --> 00:19:07,643
เป็นครั้งคราว. ไม่บ่อยนัก.

299
00:19:08,397 --> 00:19:10,263
เธอยังใส่อยู่หรือเปล่า
ผ้าสักหลาดเข้านอน?

300
00:19:10,358 --> 00:19:11,393
ฉันโง่.

301
00:19:11,484 --> 00:19:13,896
ฉันคิดจนได้เจอ
และแต่งงานกับซาราเบธ...

302
00:19:13,986 --> 00:19:15,647
ว่ามันเป็นเพียงเท่านั้น
เด็กน้อย...

303
00:19:15,738 --> 00:19:19,322
ที่ได้สวมสิ่งเหล่านั้นด้วย
เท้าเย็บอยู่ด้านล่าง

304
00:19:19,408 --> 00:19:20,802
คุณอาจจะได้เตือน
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

305
00:19:20,826 --> 00:19:22,658
และฉันกำลังเป็นอยู่จริงๆ
ค่อนข้างจริงจังที่นี่

306
00:19:22,787 --> 00:19:24,403
ฉันพยายามแล้ว พีท ฉันทำจริงๆ

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,659
ใช่พล่าม ฉันคือจุดจบ
ปัญหาค่าเลี้ยงดูของคุณ

308
00:19:26,791 --> 00:19:29,374
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
- เหมือนนรก คุณกำลังมีความรัก

309
00:19:29,418 --> 00:19:30,499
กับภรรยาของฉัน

310
00:19:31,796 --> 00:19:33,002
รัก.

311
00:19:33,798 --> 00:19:36,130
สักวันคงมีคนไป
เพิ่มต้นทุนโดยสิ้นเชิง...

312
00:19:36,258 --> 00:19:38,340
ของภาพลวงตานั้นโดยเฉพาะ

313
00:19:41,013 --> 00:19:42,595
- เฮ้.
- ใช่?

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,343
คุณเคยไปและ...

315
00:19:45,434 --> 00:19:47,266
- นักเต้นเปลื้องผ้าเหรอ?
- ใช่ เป็นบางครั้งบางคราว

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,476
- ใช่?
- ใช่แน่นอน

317
00:19:48,604 --> 00:19:50,094
เมื่อฉันหมดหวังจริงๆ...

318
00:19:50,231 --> 00:19:52,501
หรือหน้าบูดบึ้งโดยสิ้นเชิงหรือ
โดยทั่วไปแล้วฉันจะต้องเงยหน้าขึ้นมอง

319
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
ฉันคือทั้งสามสิ่งนี้
ตอนนี้ที่รัก ไปกันเลย!

320
00:19:55,319 --> 00:19:56,730
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่อย่างนั้นเพื่อน?

321
00:19:56,821 --> 00:19:59,404
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. เยี่ยมจริงๆ

322
00:19:59,907 --> 00:20:03,400
วาดตึกเยอะมาก
สร้างโชคลาภ.

323
00:20:06,247 --> 00:20:07,766
ฟังนะ ฉันต้อง
โทรออก

324
00:20:07,790 --> 00:20:11,124
หากคุณเพียงแค่กดค้างไว้
ป้อมที่นี่และสงบสติอารมณ์

325
00:20:11,168 --> 00:20:12,454
อยู่ในความสงบ

326
00:20:14,922 --> 00:20:16,913
ทนายบิ๊กม็อบ.

327
00:20:27,518 --> 00:20:29,885
- กรงหวาน
- ซิดนีย์ เรนาต้ากลับมาแล้วเหรอ?

328
00:20:29,979 --> 00:20:32,937
ไม่ เธอเพิ่งโทรมา
บอกว่าเธอกำลังไป

329
00:20:33,441 --> 00:20:34,556
เอาล่ะ ฟัง...

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,812
เมื่อเธอกลับมาคุณก็บอก
เธอฉันมีของขวัญนั้น...

331
00:20:36,861 --> 00:20:39,193
ที่ฉันเล่าให้เธอฟัง
ก่อนหน้านี้และไม่ออกไป

332
00:20:39,280 --> 00:20:40,395
ตกลง? ลาก่อน.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,647
- คุณอาร์กลิสต์
- สมาชิกสภา.

334
00:20:42,700 --> 00:20:44,361
ฉันสงสัยว่าเราจะได้ไหม
มีคำพูดที่เงียบสงบ

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,866
จริงๆแล้วฉันเป็นคนแบบ...

336
00:20:45,995 --> 00:20:50,080
พอจะจัดส่งได้ไหมครับ
ข้อความจากฉันถึงคุณเกอร์ราร์ดเหรอ?

337
00:20:53,210 --> 00:20:56,919
วิชิต้าเป็นชุมชนของ
คนดี คุณอาร์กลิสต์

338
00:20:57,006 --> 00:20:58,121
ชาวคริสต์.

339
00:20:58,215 --> 00:21:00,877
ใช่แล้ว ครึ่งหนึ่งอยู่ในนี้
บาร์มากพยายามจะวาง

340
00:21:01,010 --> 00:21:04,753
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉัน
ประเด็นคือ เมื่อไม่นานมานี้...

341
00:21:05,389 --> 00:21:09,007
ในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ ฉัน
ได้ทำสิ่งที่โง่เขลามาก

342
00:21:09,393 --> 00:21:11,384
และสิ่งโง่เขลานั้น
ถูกถ่ายภาพ

343
00:21:11,479 --> 00:21:15,347
ฉันเชื่อว่ารูปถ่ายอยู่ใน
ครอบครองคุณวิค คาวานอห์...

344
00:21:15,399 --> 00:21:18,812
เพื่อนร่วมงานของคุณใคร
ไม่ยอมมอบตัว...

345
00:21:18,903 --> 00:21:22,191
แม้จะมีน้ำใจมากมายก็ตาม
ข้อเสนอสำหรับการซื้อ...

346
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
อันสุดท้ายได้ส่งมอบแล้ว
ไม่ถึง 10 นาทีที่แล้ว

347
00:21:24,408 --> 00:21:26,149
ผู้คนสามารถดื้อรั้นได้

348
00:21:26,243 --> 00:21:30,407
คุณคิดว่าคุณเกอร์ราร์ดจะเป็นไหม
สามารถโน้มน้าวนายคาวานอฟได้...

349
00:21:30,790 --> 00:21:35,409
เพื่อพิจารณาใหม่ว่าเขาเข้าใจหรือไม่
ผลประโยชน์ของเขาเองในเรื่องนี้?

350
00:21:36,128 --> 00:21:39,962
คุณเกอร์ราร์ดก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่โน้มน้าวใจได้มากที่สุดที่ฉันรู้จัก

351
00:21:40,466 --> 00:21:42,673
เป็นตัวเลขประเภทไหน
เรากำลังพูดถึงที่นี่เหรอ?

352
00:21:42,760 --> 00:21:44,376
เรากำลังพูดถึงสี่?
ห้า? หก?

353
00:21:44,386 --> 00:21:47,378
ห้า คุณอาร์กลิสต์ ต่ำห้า.

354
00:21:49,308 --> 00:21:51,345
สมาชิกสภาผมคิดว่า.
รูปภาพที่เป็นปัญหา...

355
00:21:51,393 --> 00:21:53,384
อาจอยู่ใกล้กว่าคุณ
ก็สามารถจินตนาการได้

356
00:21:55,356 --> 00:21:57,939
- คุณทำให้ฉันมีความหวัง คุณอาร์กลิสต์
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

357
00:21:58,067 --> 00:22:01,276
ฤดูกาลที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม? 50
เต็มไปด้วยความเข้าใจซึ่งกันและกัน

358
00:22:01,362 --> 00:22:02,568
ใช่.

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,861
คุณต้องรู้ให้หมด
วัฒนธรรมอยู่ในห้องน้ำ...

360
00:22:11,997 --> 00:22:15,410
ถ้าผู้ชายแต่งตัวแบบนั้นสามารถ
ไปอยู่ในสถานที่เช่นนี้

361
00:22:15,459 --> 00:22:18,542
เฮ้ คุณกำลังพลิกปิด
ฝูงชนอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณรู้

362
00:22:18,629 --> 00:22:21,291
ฉันบอกกับคุณหรือยังว่าฉัน
หวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

363
00:22:21,340 --> 00:22:22,375
ใช่.

364
00:22:23,384 --> 00:22:26,422
- M-O-B ม็อบ ตกลง?
- เอาล่ะ ไปกันเลย

365
00:22:26,554 --> 00:22:28,420
กลับมาหาคุณแล้วใช่ไหม?

366
00:22:28,556 --> 00:22:31,048
และนั่นก็เช่นกัน
นั่นเห็นไหม?

367
00:22:55,457 --> 00:22:57,539
นั่นคือเก้าอี้ของฉันในนั้น

368
00:22:58,836 --> 00:23:00,827
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

369
00:23:02,506 --> 00:23:04,338
ฉันไม่สามารถเติมมันได้

370
00:23:08,387 --> 00:23:10,674
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,097
ฟังนะชาร์ลี

372
00:23:13,225 --> 00:23:16,343
ก่อนเข้าไปก็มีครับ.
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

373
00:23:17,229 --> 00:23:20,347
มันขึ้นอยู่กับมโนธรรมของฉันและ
คุณสามารถต่อยฉันได้ถ้าคุณต้องการ

374
00:23:20,441 --> 00:23:22,352
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องการ

375
00:23:23,444 --> 00:23:27,358
ย้อนกลับไปตอนที่คุณกับซาราเบธอยู่
ปีที่แล้วยังแต่งงานอยู่เลย...

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,569
เธอและฉันกำลังร่วมเพศกัน

377
00:23:32,745 --> 00:23:33,985
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

378
00:23:35,289 --> 00:23:40,125
เหมือนมิงค์เลย ทุกที่. ห้องครัว
โต๊ะ เตียงของคุณ ที่จอดรถ

379
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
ว้าว.

380
00:23:43,088 --> 00:23:45,375
พระเยซู ชาร์ลี เราเป็นเพื่อนกัน

381
00:23:45,716 --> 00:23:46,956
มันไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?

382
00:23:48,135 --> 00:23:49,717
จริงๆแล้วมันทำให้ฉันอยากรู้

383
00:23:51,472 --> 00:23:54,305
ทำให้ฉันสงสัยว่าใคร
เธอกำลังโคตรตอนนี้

384
00:23:57,895 --> 00:24:01,934
โย โฮ โฮ! ร่าเริง
โคตรคริสต์มาส!

385
00:24:02,983 --> 00:24:06,396
ทายซิว่าฉันพาใครมาด้วย?
ผีแห่งคริสต์มาสที่ผ่านมา

386
00:24:08,614 --> 00:24:11,402
มาร์ลีย์! รับเพศสัมพันธ์ที่นี่

387
00:24:12,368 --> 00:24:13,608
เฮ้ ทุกคน

388
00:24:14,203 --> 00:24:16,114
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

389
00:24:19,750 --> 00:24:21,366
สวัสดีชาร์ลี

390
00:24:21,794 --> 00:24:23,535
เข้ามากินพายกัน

391
00:24:23,629 --> 00:24:25,540
สวัสดี Dottie ไม่ ขอบคุณ
ฉันสบายดี.

392
00:24:25,631 --> 00:24:28,339
ฉันแค่อยากจะหยุดในและ
ขอให้ทุกท่านมีความสุขมากๆ...

393
00:24:28,384 --> 00:24:31,251
สกรูพายคุณฮาร์ปี้เก่า
เรามาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

394
00:24:31,804 --> 00:24:34,592
ตุรกี, แครนเบอร์รี่,
การบรรจุผลงาน!

395
00:24:35,140 --> 00:24:36,756
ขอบคุณ. ใช่.

396
00:24:40,396 --> 00:24:43,184
ใช่. ไอ้สารเลว. ใช่.

397
00:24:45,067 --> 00:24:46,398
ตุรกี-alurkey

398
00:24:47,027 --> 00:24:48,142
น่าสงสาร.

399
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
คุณพูดอะไรสแตน?

400
00:24:50,447 --> 00:24:53,405
คุณสองคนน่าสงสาร ทำให้
ฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นผู้ชาย

401
00:24:53,534 --> 00:24:57,027
ฉันน่าสงสารเหรอ? ฉันน่าสงสารเหรอ?

402
00:24:57,913 --> 00:24:59,403
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้
เปลี่ยนข้อสะโพก...

403
00:24:59,415 --> 00:25:01,577
บริษัทประกันภัยของคุณ
จะไม่ครอบคลุมใช่มั้ย?

404
00:25:01,709 --> 00:25:04,076
พ่อบอกฉันสิ!

405
00:25:04,628 --> 00:25:08,417
และใครเป็นผู้ดูแลเรื่องจำนองของคุณ
การชำระเงินเมื่อคุณพักฟื้น?

406
00:25:08,507 --> 00:25:10,373
และเมื่อคุณเป็น
เสร็จแล้วกับสิ่งนั้น...

407
00:25:10,426 --> 00:25:13,088
บางทีคุณอาจอธิบายได้
สำหรับฉันมันเป็นใคร...

408
00:25:13,178 --> 00:25:15,044
เลี้ยงดูลูกสาวคนเดียวของเขา...

409
00:25:15,139 --> 00:25:19,053
เป็นคนเย็นชานินทา
นังหน้าซื่อใจคด!

410
00:25:26,900 --> 00:25:29,392
- แล้วสเปนซ์ เป็นยังไงบ้าง?
- ไปลงนรก

411
00:25:31,405 --> 00:25:33,271
อย่าคุยด้วย.
พ่อของคุณทางนั้น

412
00:25:33,407 --> 00:25:36,240
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน เขาไม่ได้
ส่งของขวัญมาให้เราในปีนี้ด้วย

413
00:25:36,326 --> 00:25:37,612
ฉันเกลียดความกล้าของเขา

414
00:25:38,704 --> 00:25:40,240
ใช่มั้ยชาร์ลี?

415
00:25:40,330 --> 00:25:42,571
คุณไม่ได้ส่งพวกเขาเลย
มีของขวัญคริสต์มาสไหม?

416
00:25:42,666 --> 00:25:44,782
ไม่ พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส

417
00:25:44,877 --> 00:25:47,414
เดาอะไรพ่อ? ฉันเป็น
ในละครคริสต์มาส

418
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
แล้วไงล่ะ?

419
00:25:48,589 --> 00:25:51,502
คุณเป็นน้องสาวของไทนี่ ทิมเท่านั้น
และคุณไม่มีแม้แต่เส้นเลย!

420
00:25:51,592 --> 00:25:52,957
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มาดู!

421
00:25:53,052 --> 00:25:55,589
เขาก็จะมีแต่แม่
ไม่ได้ส่งคำเชิญ!

422
00:25:56,889 --> 00:26:00,098
ฉันขอโทษนะชาร์ลีแต่ว่า
บางทีคุณควรไปตอนนี้

423
00:26:00,601 --> 00:26:03,263
และบางทีคุณอาจจะ
ให้พีทไปส่งบ้านเหรอ?

424
00:26:03,937 --> 00:26:07,146
ซาราเบธและลูกๆ
คืนนี้จะพักที่นี่

425
00:26:07,357 --> 00:26:08,813
- ตกลง.
- ใช่.

426
00:26:08,859 --> 00:26:10,003
ฟังนะที่รัก ฉันจะไป...

427
00:26:10,027 --> 00:26:12,297
และฉันจะกลับมาและ
พรุ่งนี้จะมาเยี่ยมคุณ โอเคไหม?

428
00:26:12,321 --> 00:26:15,609
อย่าไปเชื่อเขา เมลิสซา เขากำลังโกหก
ทั้งหมดที่เขาเคยทำคือการโกหก

429
00:26:15,699 --> 00:26:16,814
หุบปาก!

430
00:26:18,118 --> 00:26:19,825
สุขสันต์วันคริสต์มาสชาร์ลี

431
00:26:32,591 --> 00:26:35,174
โดยรวมแล้วฉันคิดว่า
เป็นไปด้วยดี

432
00:26:35,260 --> 00:26:37,126
ใช่มันเป็นเรื่องดีที่จะ
พบกับครอบครัว

433
00:26:37,262 --> 00:26:40,300
คุณพูดอะไรอีกเครื่องดื่มหนึ่ง?
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่

434
00:26:40,390 --> 00:26:43,803
-เอาล่ะ อีกนิดเดียวเท่านั้น
- ตกลง. อีกหนึ่ง.

435
00:26:56,406 --> 00:26:58,397
เมลิสสาคิดถึงคุณจริงๆ

436
00:26:58,992 --> 00:27:01,324
ไม่ใช่สเปนเซอร์. เขาเกลียดฉัน

437
00:27:03,831 --> 00:27:06,823
คุณแค่ต้องให้เวลาเขา
เขาจะมารอบ ๆ

438
00:27:07,376 --> 00:27:09,993
การจากไปของคุณมาถึงที่
อายุที่น่าอึดอัดใจสำหรับเขา

439
00:27:10,087 --> 00:27:11,998
การพักผ่อนที่สะอาดดีที่สุด

440
00:27:12,381 --> 00:27:15,874
ไม่ การพักแบบคลีนๆ นั้นง่ายที่สุด
กับคุณ.

441
00:27:17,803 --> 00:27:19,009
โอ้.

442
00:27:19,805 --> 00:27:22,217
คุณกำลังว่าคุณ
ไม่เสียใจเลยเหรอ?

443
00:27:22,432 --> 00:27:24,389
อย่าเชื่อในตัวพวกเขา

444
00:27:24,393 --> 00:27:27,886
ไร้สาระ ทุกคนย่อมมีความเสียใจ

445
00:27:28,272 --> 00:27:31,810
พวกอายุของเราอะไร
ยังมีอีกไหม?

446
00:27:38,365 --> 00:27:39,947
ฉันเคยบอกคุณของฉัน
พ่อเป็นแฝดเหรอ?

447
00:27:40,784 --> 00:27:42,616
- เหมือนกันเหรอ?
- พี่น้อง.

448
00:27:43,287 --> 00:27:45,403
หน้าตาเหมือนกันมาก
แต่เขากับลุงของฉัน

449
00:27:45,414 --> 00:27:47,997
อุปนิสัยที่แตกต่างกัน
อย่างสมบูรณ์

450
00:27:48,375 --> 00:27:50,537
พ่อของฉันเขาเป็นตำรวจ

451
00:27:51,795 --> 00:27:53,377
เป็นคนตามหนังสือ

452
00:27:53,797 --> 00:27:57,381
เชื่อในกฎหมาย. ต้องการ
ลูกชายคนเดียวของเขาที่จะเป็นทนายความ

453
00:27:57,426 --> 00:28:00,088
ดื่มในปริมาณที่พอเหมาะ
ไม่สูบบุหรี่

454
00:28:00,179 --> 00:28:02,841
รักษาชีวิตของเขาไว้
เบี้ยประกัน

455
00:28:03,140 --> 00:28:05,928
ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งทุกครั้ง
ไม่ใช่แค่สำหรับประธานาธิบดีเท่านั้น

456
00:28:06,018 --> 00:28:09,101
ให้ฉันเดา ลุงไม่ได้ลงคะแนน

457
00:28:09,229 --> 00:28:12,392
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ
ให้กำลังใจพวกเหี้ย

458
00:28:13,650 --> 00:28:15,516
เข้าออกคุกตั้งแต่.
ตอนที่เขาอายุ 16...

459
00:28:15,611 --> 00:28:18,399
เมาตลอดเวลา โคตรซวย
ทุกสิ่งที่เดิน

460
00:28:18,405 --> 00:28:21,864
ได้รับโชคลาภจากการเล่นโป๊กเกอร์
สูญเสียมันไปเหมือนกันหมด

461
00:28:21,950 --> 00:28:24,157
สูญเสียดวงตาในการต่อสู้
ครึ่งชีวิตของเขา...

462
00:28:24,244 --> 00:28:27,407
ดังนั้นสิ่งที่คุณพยายามจะพูด
คือคุณตามลุงของคุณ

463
00:28:28,498 --> 00:28:30,364
ฉันยังไม่เสร็จ

464
00:28:32,169 --> 00:28:33,375
พ่อของฉันอายุ 54 ปี...

465
00:28:33,378 --> 00:28:36,791
เมื่อเขาสิ้นพระชนม์ครั้งใหญ่
เส้นเลือดอุดตัน ที่นี่ในวิชิต้า

466
00:28:38,091 --> 00:28:41,379
ลุงของฉันเสียชีวิต
วันรุ่งขึ้น...

467
00:28:42,846 --> 00:28:45,087
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในแคลิฟอร์เนีย

468
00:28:47,517 --> 00:28:49,383
ดังนั้นประเด็นก็คือ...

469
00:28:50,103 --> 00:28:52,390
การเสียใจก็เปล่าประโยชน์

470
00:28:54,483 --> 00:28:57,350
คุณทำสิ่งหนึ่ง
คุณทำอีกอย่าง...

471
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
ฉันหมายถึงแล้วไงล่ะ?

472
00:29:00,697 --> 00:29:03,109
ความแตกต่างคืออะไร?
ผลลัพธ์เดียวกัน

473
00:29:10,332 --> 00:29:12,790
ไฟพวกนี้กี่ดวง.
คุณจะนั่งผ่าน?

474
00:29:12,918 --> 00:29:15,376
ดูถ้าฉันบอกคุณ
อีกเรื่องร่วมเพศ

475
00:29:18,799 --> 00:29:20,631
ขออภัยเพื่อนๆ เราปิดแล้ว

476
00:29:20,759 --> 00:29:23,217
- เราแค่อยากดื่มหนึ่งแก้ว
- แต่ละ.

477
00:29:24,930 --> 00:29:28,139
เพื่อนฉันเป็นมาเฟีย คุณอาจจะ
รู้ไว้ คุณอาจจะไม่ได้

478
00:29:28,225 --> 00:29:31,968
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะให้
คุณคนหนึ่ง ที่บ้าน...

479
00:29:32,187 --> 00:29:33,427
ถ้าคุณดื่มมันแล้วออกไป

480
00:29:33,522 --> 00:29:35,263
แต่ฉันไม่เปิด
ทะเบียนของฉันสำรองแล้ว

481
00:29:35,357 --> 00:29:37,143
ขอบคุณ คุณงดงามมาก

482
00:29:37,442 --> 00:29:41,436
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สุดท้าย
เครื่องดื่มจะพาฉันไปเหรอ?

483
00:29:41,613 --> 00:29:44,321
สู่ขั้นสมบูรณ์แบบนั้น
ของความเมาสุรา

484
00:29:44,783 --> 00:29:46,740
แล้วรู้ยัง.
ฉันจะทำอะไร?

485
00:29:46,827 --> 00:29:51,242
ฉันจะกลับบ้านทันที
ไปนอนแล้วฝันถึงคุณ

486
00:29:54,334 --> 00:29:57,372
ฉันไม่คิดว่าฉันจะติดตาม
เส้นนั้นโดยเฉพาะ

487
00:29:57,629 --> 00:29:59,245
- คุณกับเขาเหรอ?
- ใช่.

488
00:29:59,339 --> 00:30:01,626
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง ใช้ได้.

489
00:30:02,009 --> 00:30:03,750
มันเป็นประเทศเสรี

490
00:30:03,844 --> 00:30:06,927
และผู้ชายคนไหนก็สามารถฝันได้
ทุกสิ่งที่เขาอยากจะฝัน

491
00:30:07,014 --> 00:30:08,379
และคืนนี้ฉันก็เป็น
จะฝันถึงคุณ

492
00:30:08,390 --> 00:30:10,381
เอาล่ะ ฉันต้องโทรศัพท์แล้ว
ฉันจะกลับมาทันที

493
00:30:10,392 --> 00:30:11,757
โอเค ทำตัวดีๆนะ

494
00:30:13,186 --> 00:30:15,018
- กรงหวาน
- ซิดนีย์ เรนาต้ากลับมาแล้วเหรอ?

495
00:30:15,147 --> 00:30:16,558
ไม่ ยังไม่ได้.

496
00:30:18,900 --> 00:30:21,392
แต่คุณจะไม่เชื่อ
ที่เพิ่งเดินเข้ามา

497
00:30:21,403 --> 00:30:23,940
- รอย เกลเลส?
- ไม่ ลืมรอย เกลเลส ไปเลยไหม?

498
00:30:24,323 --> 00:30:25,984
ไอ้มือกีตาร์นั่น

499
00:30:26,074 --> 00:30:28,031
ผู้เป็นผู้ให้
รัสตี้ตาดำ.

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,404
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:30:29,453 --> 00:30:30,784
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

502
00:30:30,912 --> 00:30:34,576
ถ้าเขาทำให้รัสตี้มีปัญหา ฉันก็จะทำ
จะหักนิ้วร่วมเพศของเขา

503
00:30:34,666 --> 00:30:35,872
คุณชื่ออะไร จ็อกสแตรป?

504
00:30:36,001 --> 00:30:37,366
ฉันควรหักมือข้างไหน?

505
00:30:37,377 --> 00:30:39,493
ฉันไม่มีคำตอบ
สำหรับคำถามนั้น ซิดนีย์

506
00:30:39,588 --> 00:30:41,795
ฟังนะ เมื่อเรนาต้ามาถึง
กลับมาบอกเธอ-...

507
00:30:41,965 --> 00:30:43,501
ฉันรู้ว่า. คุณได้ก
ปัจจุบันสำหรับเธอ

508
00:30:43,592 --> 00:30:45,754
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเธอเป็น
จะบ้าตายคุณชาร์ลี

509
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
- คิดว่าไม่เข้าเรื่องเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

510
00:30:49,389 --> 00:30:50,629
สุขสันต์วันคริสต์มาสซิดนีย์

511
00:30:50,766 --> 00:30:53,383
ใช่. สุขสันต์วันคริสต์มาสชาร์ลี

512
00:30:56,396 --> 00:30:58,624
คุณอยากจะรู้อะไร
คุณจะใส่...

513
00:30:58,648 --> 00:31:01,390
- ในความฝันเล็กๆ ของฉันเหรอ?
- อย่าสนใจเขา.

514
00:31:01,526 --> 00:31:02,812
อืม...

515
00:31:03,320 --> 00:31:06,984
สร้อยคอปลานั่น
และนั่นมัน

516
00:31:07,074 --> 00:31:09,657
คืนนี้อย่าสนใจเขาเลย
เขาเมาแล้ว.

517
00:31:09,785 --> 00:31:13,403
ยกเว้นสร้อยคอเส้นนั้น คุณคือ...
จะเป็นคริสเตียนตัวน้อยที่เปลือยเปล่าคนหนึ่ง

518
00:31:16,458 --> 00:31:18,415
พีท ไม่ใช่ว่าคุณเป็น
ขอคำแนะนำจากฉัน...

519
00:31:18,502 --> 00:31:21,836
แต่ฟังนะ ฉันจะปิดแล้ว
โคตรจะแย่เลยตอนนี้

520
00:31:22,089 --> 00:31:23,204
จุ๊ๆ

521
00:31:23,298 --> 00:31:24,379
ใช่.

522
00:31:25,634 --> 00:31:28,376
- เฮ้. สปอร์ตตี้นัทส์
- พีท.

523
00:31:29,513 --> 00:31:32,972
ถ้าคืนนี้คุณไม่นอน
สร้อยปลาหรือเปล่า...

524
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
มันเป็นเพราะคุณ
ไม่พยายามนะลูก

525
00:31:35,394 --> 00:31:37,055
พีท ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ฟังฉัน

526
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
และถ้าคุณเล่น
การ์ดของคุณถูกต้อง...

527
00:31:41,066 --> 00:31:42,977
เจ้าตัวเล็กใจร้อนคนนี้
พระเยซูเจ้าประหลาด...

528
00:31:43,068 --> 00:31:47,483
อาจทำให้คุณเริ่มเข้าสู่
Campus Crusade สำหรับ Cunnilingus

529
00:31:48,615 --> 00:31:52,279
คุณสังเกตเห็นว่าฉันกำลังฝึกซ้อม
การต่อต้านโดยไม่ใช้ความรุนแรง...

530
00:31:52,411 --> 00:31:55,654
เพื่อเป็นเกียรติแก่
วันหยุดคริสต์มาส?

531
00:31:55,997 --> 00:31:58,409
เพราะนั่นคือวิธี...

532
00:31:58,417 --> 00:32:02,376
ที่รักพระเยซูคงมี
อยากให้ฉันทำมัน

533
00:32:05,757 --> 00:32:09,967
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ฉัน
คิดว่าฉันขูดท้องของฉัน

534
00:32:19,688 --> 00:32:21,178
โอ้ถั่วของฉัน

535
00:32:26,403 --> 00:32:28,394
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

536
00:32:28,488 --> 00:32:30,399
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

537
00:32:35,162 --> 00:32:36,493
โอ้มีเพศสัมพันธ์

538
00:32:50,218 --> 00:32:52,801
พระเยซูคริสต์ พีท คุณมี
ลานจอดรถทั้งคัน

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,136
ทำไมคุณต้อง
อ้วกขึ้นรถเหรอ?

540
00:32:55,265 --> 00:33:00,101
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นขับรถคันหนึ่งของฉัน
ลูกอัณฑะขึ้นไปในโพรงร่างกายของฉัน

541
00:33:00,187 --> 00:33:01,552
คุณแน่ใจเหรอ?

542
00:33:01,897 --> 00:33:04,389
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
มิฉะนั้นอาจเป็นได้

543
00:33:04,399 --> 00:33:06,140
โอเค เด้งฉันสิ

544
00:33:09,029 --> 00:33:10,394
อีกครั้งอีกครั้ง

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,991
ตอนนี้เร็วขึ้นสามเท่า
เร็วสามเท่า!

546
00:33:22,459 --> 00:33:25,076
หากคุณกำลังพยายามที่จะเขย่า
เงินออกจากกระเป๋าของเขา...

547
00:33:25,212 --> 00:33:27,749
คุณต้องเปลี่ยนเขา
กลับหัวก่อน

548
00:33:29,216 --> 00:33:30,377
ขวา.

549
00:33:31,384 --> 00:33:33,091
คิดว่าทำแบบนั้น

550
00:33:33,178 --> 00:33:36,387
หนึ่ง สอง ใช่.

551
00:33:37,390 --> 00:33:38,630
เราทำได้แล้ว

552
00:33:38,975 --> 00:33:40,841
คุณมีดี
คืนนี้ คุณอาร์กลิสต์

553
00:33:40,977 --> 00:33:42,467
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

554
00:33:59,329 --> 00:34:02,117
พาฉันกลับบ้านนะเพื่อน
ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

555
00:34:02,415 --> 00:34:04,406
คุณถึงบ้านแล้ว
เห็นแก่พระคริสต์, พีท

556
00:34:10,924 --> 00:34:12,380
กางเกงกางเกงกางเกง

557
00:34:14,386 --> 00:34:16,468
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

558
00:34:16,596 --> 00:34:19,133
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่?

559
00:34:19,224 --> 00:34:20,704
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่. ฉันจำได้.

560
00:34:20,809 --> 00:34:22,720
- ที่นี่เคยเป็นบ้านของคุณ
- มาเร็ว.

561
00:34:22,852 --> 00:34:25,640
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

562
00:34:25,730 --> 00:34:26,845
ฉันรู้ทาง

563
00:34:26,898 --> 00:34:28,980
- คุณแน่ใจเหรอ?
- บัดดี้ ฉันเข้าใจแล้ว

564
00:34:29,109 --> 00:34:31,851
- เอาล่ะ.
- ฉันเข้าใจแล้ว โอเค

565
00:34:35,699 --> 00:34:37,406
ผู้ชายลง.

566
00:34:39,202 --> 00:34:41,034
ผู้ชายลง.

567
00:34:43,498 --> 00:34:45,785
ฉันคิดว่าฉันมีมัน

568
00:34:46,042 --> 00:34:47,498
แต่ฉันไม่ได้

569
00:34:48,378 --> 00:34:50,210
ฉันไม่มีมัน

570
00:34:55,218 --> 00:34:57,050
ผู้ชายยังลงอยู่เลย

571
00:34:58,013 --> 00:35:00,380
ผู้ชายยังคงตกต่ำ

572
00:35:01,516 --> 00:35:03,382
พักผ่อนบ้างนะเพื่อน

573
00:35:55,403 --> 00:35:58,316
หยุด! หยุดมัน!

574
00:36:00,533 --> 00:36:01,898
โอ้แม่ง!

575
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
โอ้พระเจ้า!

576
00:36:06,414 --> 00:36:08,200
สวัสดีรัสตี้ เรนาต้าอยู่ข้างในเหรอ?

577
00:36:08,583 --> 00:36:09,744
โอ้แม่ง!

578
00:36:10,001 --> 00:36:12,618
- ชาร์ลี คุณเจอดอนนี่ไหม?
- รอนนี่.

579
00:36:12,796 --> 00:36:16,255
ใช่. ดอนนี่มีความสนใจครั้งใหญ่นี้
กับฉันย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

580
00:36:16,341 --> 00:36:17,547
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่มีความคิด

581
00:36:17,634 --> 00:36:20,467
เรามีสองชั้นเรียนด้วยกัน
เคมีและอย่างอื่น

582
00:36:20,595 --> 00:36:21,801
เราจำไม่ได้

583
00:36:21,888 --> 00:36:23,845
ยังไงซะเราก็คุยกัน...

584
00:36:23,973 --> 00:36:26,385
และระลึกถึงความเก่า
ครั้งแล้วลองเดาดูล่ะ?

585
00:36:27,394 --> 00:36:28,394
เรากำลังจะแต่งงาน

586
00:36:28,478 --> 00:36:29,889
โอ้แม่ง!

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,595
- ยอดเยี่ยม.
- โอ้พระเจ้า!

588
00:36:32,774 --> 00:36:36,733
ฟัง. ให้คืนนี้.
เป็นสิ่งเตือนใจคุณ...

589
00:36:37,654 --> 00:36:41,443
เมื่อคุณคิดจะใช้เธอ
เป็นกระสอบทราย เอาล่ะ?

590
00:36:41,574 --> 00:36:43,611
เอาล่ะ? อย่า...เอาล่ะ?

591
00:36:43,868 --> 00:36:46,405
- ซิดนีย์.
- เอาล่ะ.

592
00:36:47,539 --> 00:36:50,372
- คุณได้ยินเสียงไซเรนนั่นใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

593
00:36:51,000 --> 00:36:53,867
ดูสิ ชาร์ลี เลือดของฉัน
ตื่นแล้ว รู้ไหม?

594
00:36:54,254 --> 00:36:56,440
แม่บอกฉันอยู่เสมอ
ฉันต้องจัดการกับความโกรธของฉัน

595
00:36:56,464 --> 00:36:58,580
ส่งพลังของฉันเข้าไป
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นบวกมากขึ้น

596
00:36:58,675 --> 00:37:00,165
ทำให้ฉันอยากจะตบเธอโง่ๆ

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,460
พระเยซูคริสต์ ซิดนีย์ คุณทำไม่ได้
ตีแม่คุณใช่ไหม?

598
00:37:02,512 --> 00:37:03,843
คริสต์ไม่มี

599
00:37:03,930 --> 00:37:06,638
ชาร์ลี ฉันกำลังพูดถึง
ความปรารถนาที่นี่นั่นคือทั้งหมด

600
00:37:06,725 --> 00:37:08,136
กระตุ้นและอึ

601
00:37:09,394 --> 00:37:11,385
ยังไงก็ต้อง 90 ครับ
ต้องไปรับเด็กๆแล้ว

602
00:37:11,396 --> 00:37:12,852
เรากำลังจะไปหก
พรุ่งนี้ปักธง..

603
00:37:12,897 --> 00:37:14,262
- ดี.
- ใช่.

604
00:37:14,357 --> 00:37:15,847
- เธอกลับมาแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่

605
00:37:15,900 --> 00:37:18,392
เธอจะโกรธฉันแล้ว
เพราะฉันออกเดินทางเร็ว

606
00:37:18,403 --> 00:37:21,395
ไม่เป็นไร. ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเธอเพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ

607
00:37:21,406 --> 00:37:24,740
สาปแช่ง. คุณสามารถอ่านค่าปรับ
พิมพ์บนสารหล่อลื่น

608
00:37:27,203 --> 00:37:29,570
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่
- ฉันไม่.

609
00:37:34,294 --> 00:37:37,286
- ฉันคิดว่าฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้น
- มีความสุข?

610
00:37:38,381 --> 00:37:41,590
ฉันโคตรดีใจเลย
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

611
00:37:44,387 --> 00:37:47,505
และเพื่อตอบแทนสิ่งนี้
คุณต้องการอะไรกันแน่?

612
00:37:49,309 --> 00:37:50,515
ไม่มีอะไร.

613
00:37:52,270 --> 00:37:53,431
ไม่มีอะไร.

614
00:37:56,065 --> 00:38:00,354
ชาร์ลี ฉันได้ยินมาแปลกๆ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณทั้งคืน

615
00:38:00,403 --> 00:38:01,403
ชอบอะไร?

616
00:38:01,446 --> 00:38:04,313
เหมือนสละค่าเช่าเวที
ไปที่ Tease-O-Rama

617
00:38:04,407 --> 00:38:07,775
ดื่มเครื่องดื่มของนักเต้นเหรอ?
ไม่เหมือนคุณเลย

618
00:38:10,538 --> 00:38:12,199
และตอนนี้นี้

619
00:38:17,045 --> 00:38:18,376
โอ้พระเจ้า

620
00:38:20,423 --> 00:38:22,380
คุณกำลังออกจากเมือง

621
00:38:32,018 --> 00:38:34,851
คุณกับวิคเคยเป็นไหม
จุ่มลงในจนถึง?

622
00:38:34,938 --> 00:38:37,521
ขโมยมาจากบิลเหรอ?
นั่นจะบ้าไปแล้ว

623
00:38:41,611 --> 00:38:45,900
งั้นก็มีแค่อันเดียว
คำอธิบายอื่น ๆ ที่เป็นไปได้

624
00:38:53,122 --> 00:38:55,113
คุณกำลังมีความรักกับฉัน.

625
00:38:58,002 --> 00:38:59,538
ฉันชอบคุณมาตลอด

626
00:39:00,129 --> 00:39:01,494
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

627
00:39:12,016 --> 00:39:13,802
- บอกคุณว่าอะไร.
- อะไร?

628
00:39:13,893 --> 00:39:18,387
ให้เวลาฉัน 45 นาทีในการปิด
แล้วมาพบฉันที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

629
00:39:19,399 --> 00:39:20,560
เอาล่ะ.

630
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
ตกลง.

631
00:39:28,408 --> 00:39:31,025
ฉันลืม. วิคโทรมา

632
00:39:31,536 --> 00:39:35,279
บอกว่าจะบอกคุณว่าคุณ
ถูกและเขาก็ผิด

633
00:39:36,624 --> 00:39:40,117
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายที่คุณคิด
อาจจะกำลังมองหาคุณ

634
00:39:40,253 --> 00:39:41,618
- ใช่?
- เขาเป็น.

635
00:39:42,380 --> 00:39:44,041
นี่คือเมื่อไหร่?

636
00:39:44,382 --> 00:39:46,123
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

637
00:39:46,217 --> 00:39:50,427
วิคบอกว่าให้คุณไปพบเขาที่
สัมผัสกำมะหยี่โดยเร็วที่สุด

638
00:39:51,389 --> 00:39:53,756
- คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่เป็นอะไร.

639
00:39:54,392 --> 00:39:56,303
อย่าลืมกลับมานะ โอเค้?

640
00:39:57,604 --> 00:39:58,890
ฉันจะไม่.

641
00:40:20,293 --> 00:40:21,374
วิก

642
00:40:40,480 --> 00:40:43,393
ยากขึ้น โอ้ใช่

643
00:40:49,405 --> 00:40:51,396
วิค เกลียดการขัดจังหวะ!

644
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
ใช่ที่รัก

645
00:40:54,535 --> 00:40:55,866
เอาล่ะ วิค

646
00:40:55,995 --> 00:40:57,406
อย่าหยุด.

647
00:40:58,414 --> 00:40:59,825
เกือบจะถึงแล้ว

648
00:41:03,878 --> 00:41:06,119
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

649
00:41:15,098 --> 00:41:16,259
วิค?

650
00:41:39,414 --> 00:41:42,406
เชี่ยเอ้ย! โอ้มีเพศสัมพันธ์

651
00:42:16,617 --> 00:42:18,199
คุณอาร์กลิสต์?

652
00:42:19,829 --> 00:42:21,285
โอ้แม่ง!

653
00:42:25,084 --> 00:42:27,792
- โอ้ย มันต้องเจ็บแน่ๆ
- ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

654
00:42:28,379 --> 00:42:29,961
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

655
00:42:30,048 --> 00:42:32,961
ฉันคงจะป่วย
แต่ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว

656
00:42:34,218 --> 00:42:35,674
รถที่แตกต่างกัน

657
00:42:36,471 --> 00:42:38,382
ใช่ มันเป็นของภรรยาเก่าของฉัน
มันเป็นเรื่องยาว

658
00:42:39,015 --> 00:42:40,380
คุณดูไม่ดีเกินไป

659
00:42:40,391 --> 00:42:42,507
คุณต้องการให้ฉันโทรหา
มีคนมารับคุณเหรอ?

660
00:42:42,602 --> 00:42:45,515
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉัน
ยังไงก็กลับบ้าน

661
00:42:45,938 --> 00:42:48,805
โอเค คุณอาร์กลิสต์ คุณไป
กลับบ้านแล้วนอนซะ

662
00:42:48,858 --> 00:42:51,475
แล้วอย่าลืมใส่อะไรดีๆ ลงไปด้วยล่ะ
คำพูดของฉันกับคุณเกอร์ราร์ด

663
00:42:51,611 --> 00:42:53,773
- ฉันจะทำเจ้าหน้าที่
- เจ้าหน้าที่อะไร?

664
00:42:55,490 --> 00:42:58,403
- เทย์เลอร์.
- ไทเลอร์.

665
00:42:58,951 --> 00:43:01,568
-แต่ก็ใกล้แล้ว..
- ใช่.

666
00:43:02,163 --> 00:43:04,951
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร
เมื่อคุณกลับบ้าน...

667
00:43:05,083 --> 00:43:08,075
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับออกมา
คืนนี้อีกครั้งถ้าฉันเป็นคุณ

668
00:43:08,169 --> 00:43:10,410
ไม่ ฉันอาจจะไม่
ราตรีสวัสดิ์กับคุณ

669
00:43:10,505 --> 00:43:13,418
- สุขสันต์วันหยุด
- ตกลง. ทั้งหมดที่ดีที่สุด

670
00:44:20,783 --> 00:44:22,319
โอ้มีเพศสัมพันธ์

671
00:44:40,219 --> 00:44:41,755
- สวัสดี?
- เรนาต้า.

672
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
- ชาร์ลี.
- ฟัง.

673
00:44:44,724 --> 00:44:47,386
คุณพูดถูก วิคและ
ฉันได้อ่านแบบสกิมม์แล้ว

674
00:44:47,435 --> 00:44:48,516
อืม..

675
00:44:48,603 --> 00:44:50,719
ผมคิดว่ารอย เกลเลส
คงได้รู้ว่า...

676
00:44:50,813 --> 00:44:53,396
และฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ได้ฆ่าวิคแล้ว

677
00:44:54,400 --> 00:44:55,856
นั่นแย่มาก

678
00:44:55,943 --> 00:44:58,401
ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะได้
จะดีที่สุดถ้าฉันออกจากเมือง

679
00:44:58,404 --> 00:45:00,645
ฉันสงสัยว่าคุณ
อยากมากับฉัน

680
00:45:03,075 --> 00:45:04,907
- คุณมีเงินไหม?
- อะไร?

681
00:45:05,411 --> 00:45:07,402
- ซึ่ง- - เงิน
เรากำลังพูดถึง

682
00:45:07,413 --> 00:45:09,245
ว่าคุณและวิค
ได้รับการอ่านผ่านๆ

683
00:45:09,332 --> 00:45:10,822
พยายามตามให้ทัน โอเคไหม?

684
00:45:10,917 --> 00:45:12,373
ไม่ วิคมีมัน

685
00:45:12,668 --> 00:45:15,501
ดังนั้นความคิดของคุณคือเราควร
หนีไปด้วยกันจนยากจนเหรอ?

686
00:45:16,214 --> 00:45:18,046
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

687
00:45:18,132 --> 00:45:19,588
นี่คือสิ่งที่แม้ว่า

688
00:45:19,675 --> 00:45:23,168
รอยคงไม่ฆ่าวิคเว้นแต่
วิคบอกเขาว่าเงินอยู่ที่ไหน...

689
00:45:23,262 --> 00:45:25,003
ซึ่งหมายความว่ารอยมีแล้ว

690
00:45:25,097 --> 00:45:27,509
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แอบไปอยู่ข้างหลังเขา...

691
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
และฟาดหัวเขา
กับบางสิ่งบางอย่างแล้วเอาไป?

692
00:45:31,395 --> 00:45:33,978
ฉัน? คุณต้องการให้ฉันแอบ
พูดถึงรอย เกลเลสเหรอ?

693
00:45:34,065 --> 00:45:36,648
ชาร์ลี ลองคิดดูสิ
เป็นช่วงเวลาที่กำหนดของคุณ

694
00:45:36,692 --> 00:45:39,024
นี่คือโอกาสของคุณ
เป็นอะไรที่มากกว่านั้น

695
00:45:39,111 --> 00:45:40,647
เหมือนฆาตกรเหรอ?

696
00:45:40,696 --> 00:45:43,108
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะ
เริ่มต้นใหม่ชาร์ลี

697
00:45:43,241 --> 00:45:46,404
โอกาสของเราถ้าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

698
00:45:46,702 --> 00:45:47,988
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

699
00:45:49,330 --> 00:45:51,412
ฟังนะ ฉันแค่ต้อง
ถามคุณสิ่งหนึ่ง

700
00:45:51,791 --> 00:45:52,952
อะไร

701
00:45:55,878 --> 00:45:58,791
ฉันไม่มีความจำเพาะเจาะจง
วางแผนคำถามแล้ว

702
00:45:59,382 --> 00:46:00,622
ไม่มีอะไร ขอโทษ..

703
00:46:00,716 --> 00:46:02,047
ถ้าอย่างนั้น...

704
00:46:53,769 --> 00:46:54,850
เกลดีส.

705
00:47:04,613 --> 00:47:06,945
เกลดีส์ ฉันเอง
ชาร์ลี อาร์กลิสต์.

706
00:47:11,954 --> 00:47:13,865
เกลดีส์ วิคอยู่ไหน?

707
00:47:17,543 --> 00:47:21,161
เป็นความคิดที่ไพเราะนะชาร์ลี
แต่เธอตายไปแล้ว

708
00:47:21,630 --> 00:47:24,588
พระเยซูคริสต์คุณกลัว
ออกไปจากฉันเลย!

709
00:47:25,384 --> 00:47:28,376
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว! ฉัน
คิดว่ารอยฆ่าคุณ

710
00:47:28,471 --> 00:47:30,212
เขาก็กำลังจะไปแล้ว

711
00:47:30,556 --> 00:47:33,139
แต่เขากลับหลงทาง คุณ
ควรจะอยู่ที่นั่น

712
00:47:33,225 --> 00:47:34,886
เขาขู่จริงๆ
ที่จะยิงเกลดิส...

713
00:47:34,977 --> 00:47:37,139
ถ้าฉันไม่บอกเขา
เงินอยู่ที่ไหน

714
00:47:37,229 --> 00:47:38,332
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังนับ...

715
00:47:38,356 --> 00:47:40,709
ในระดับความมุ่งมั่นและ
ความรักระหว่างเธอกับฉัน...

716
00:47:40,733 --> 00:47:42,144
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

717
00:47:45,071 --> 00:47:46,436
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

718
00:47:46,572 --> 00:47:48,654
ติดตามฉัน. คุณคือ
จะรักสิ่งนี้

719
00:48:03,714 --> 00:48:05,170
เฮ้ รอย!

720
00:48:05,841 --> 00:48:07,957
คุณยังมีชีวิตอยู่ในนั้นเหรอ?

721
00:48:09,428 --> 00:48:12,090
คุณไม่ได้ขาดอากาศหายใจ
แล้วคุณล่ะ?

722
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
เฮ้ วิค

723
00:48:15,101 --> 00:48:17,763
เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
เพื่อที่ฉันจะได้คุยกับคุณได้

724
00:48:17,853 --> 00:48:18,968
นั่นอะไรรอย?

725
00:48:20,189 --> 00:48:22,396
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

726
00:48:26,404 --> 00:48:28,315
ให้ตายเถอะ ฉันเอาปืนของเขาไป

727
00:48:30,408 --> 00:48:32,399
เดาว่าเขาต้องมีอีกอัน

728
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
ต้องมี.

729
00:48:34,036 --> 00:48:35,868
นั่นคือคุณ อาร์กลิสต์ใช่ไหม?

730
00:48:38,457 --> 00:48:39,572
สวัสดีรอย

731
00:48:39,667 --> 00:48:41,783
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะฆ่าคุณ.

732
00:48:41,877 --> 00:48:43,038
คุณรู้ใช่ไหม?

733
00:48:43,129 --> 00:48:46,372
รอย คุณต้องเป็นคนหนึ่ง
คนมองโลกในแง่ดีโคตรๆ...

734
00:48:46,382 --> 00:48:48,498
ถ้าคุณคิดว่าคุณเคย
ออกจากลำต้นนั้น

735
00:48:48,592 --> 00:48:51,380
ปล่อยฉันนะ อาร์กลิสต์
ฉันเป็นความหวังเดียวของคุณ

736
00:48:51,387 --> 00:48:54,379
จริงๆ แล้วคุณเพิ่งบอกฉันว่าคุณจะ
ฆ่าฉันซะถ้าเธอออกไป รอย

737
00:48:56,183 --> 00:48:59,266
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ฟังดูเหมือนคุณทำ

738
00:48:59,395 --> 00:49:00,601
ฉันแค่โกรธ

739
00:49:00,688 --> 00:49:02,725
ที่นี่ก็แคบและ.
ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ

740
00:49:02,815 --> 00:49:04,397
มาเร็ว. ให้ฉันมือ.

741
00:49:04,400 --> 00:49:05,890
อยากไปท้ายรถไหม?

742
00:49:05,985 --> 00:49:08,727
ลองแล้ว. เอาล่ะ
ไปที่เบาะหลัง

743
00:49:08,821 --> 00:49:10,232
- พร้อม?
- ใช่.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,400
นั่นเป็นไอ้เหี้ยตัวโตตัวหนึ่ง

745
00:49:17,413 --> 00:49:19,996
หนึ่ง สอง สาม!

746
00:49:31,385 --> 00:49:32,671
โอ้พระเจ้าแช่ง

747
00:49:32,761 --> 00:49:35,378
เราจะต้อง
ถอดประตูออก

748
00:49:35,514 --> 00:49:38,723
มันจะไม่พอดีเลย คุณต้องการ
ฉันต้องไปเอา Mercedes เหรอ?

749
00:49:38,809 --> 00:49:40,891
เมอร์เซเดส? เมอร์เซเดสอะไร?

750
00:49:40,978 --> 00:49:43,970
อดีตภรรยาของฉัน. มันเป็นเรื่องยาว
อย่าถาม.

751
00:49:44,482 --> 00:49:47,144
ไม่มีทางเป็นเช่นนี้
ของจะพอดี...

752
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
ในรถเมอร์เซเดสคันหนึ่ง
ถ้ามันไม่ไปในลินคอล์น

753
00:49:50,112 --> 00:49:52,399
ไม่ พวกเขาแปลกใจมาก
กว้างขวาง, วิค.

754
00:49:52,531 --> 00:49:54,397
ฉันเสนอให้คุณ
ตกลงนะ อาร์กลิสต์

755
00:49:54,408 --> 00:49:56,069
พระเยซูโคตรอึ
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

756
00:49:56,160 --> 00:49:58,492
- อย่าเป็นคนงี่เง่า
- ให้ตายเถอะ

757
00:50:00,623 --> 00:50:02,239
โคตรหุบปาก!

758
00:50:05,294 --> 00:50:06,955
หุบปากไปซะตรงนั้น!

759
00:50:07,129 --> 00:50:09,791
คุณเพียงแค่เก็บร่วมเพศของคุณ
หุบปาก โอเค?

760
00:50:10,174 --> 00:50:13,542
ไอ้เหี้ย!
ให้ตายเถอะ!

761
00:50:18,933 --> 00:50:22,267
คุณทำอย่างนั้นต่อไป
จะสปริงล็อค

762
00:50:24,897 --> 00:50:27,855
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

763
00:50:27,942 --> 00:50:29,753
แล้วคุณก็จะได้
เอาเขาใส่ท้ายรถ...

764
00:50:29,777 --> 00:50:31,313
และคุณก็ไม่ต้องการ
ตู้เก็บของเท้านั้น

765
00:50:31,403 --> 00:50:34,395
เพราะฉันต้องการความสุข
ที่ได้เห็นก้นใหญ่ของเขา...

766
00:50:34,406 --> 00:50:37,569
จมลงสู่ก้นทะเลสาบบาสคอมบ์!
นั่นเป็นเหตุผล!

767
00:50:38,285 --> 00:50:40,743
เฮ้ รอย รอย?

768
00:50:41,997 --> 00:50:45,365
ฉันไม่สามารถรอให้คุณ
สัมผัสน้ำเย็นฉ่ำ...

769
00:50:45,376 --> 00:50:47,367
ซึมเข้าไปในลำต้นนี้...

770
00:50:47,461 --> 00:50:51,329
ทำให้ลูกของคุณหดตัว
ก่อนที่คุณจะจมน้ำ!

771
00:50:51,674 --> 00:50:53,540
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาโหลดซ้ำ?

772
00:50:57,763 --> 00:51:00,346
เขาพับเข้าไปแล้ว
ที่นั่นเหมือนโต๊ะไพ่

773
00:51:00,391 --> 00:51:02,302
เขาจะโหลดซ้ำได้ยังไงเนี่ย?

774
00:51:02,393 --> 00:51:04,259
ฉันไม่รู้ วิค

775
00:51:36,385 --> 00:51:37,796
เธอไม่เคยทำได้เลย
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง

776
00:51:39,388 --> 00:51:40,423
พระเยซู

777
00:51:44,602 --> 00:51:45,717
อะไร

778
00:51:46,854 --> 00:51:50,347
ไม่มีอะไร. ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
จะเอารอยใส่ท้ายรถ

779
00:51:50,399 --> 00:51:52,982
ตู้เก็บของอาจไม่พอดี
ที่เบาะหลังคือทั้งหมด

780
00:51:53,068 --> 00:51:54,775
คุณคือคนที่เกิดขึ้น...

781
00:51:54,862 --> 00:51:56,398
กว้างประมาณไหน
ไอ้เวรพวกนี้

782
00:51:56,405 --> 00:51:57,805
และตอนนี้คุณก็
บอกว่ามันไม่เข้ากันเหรอ?

783
00:51:57,865 --> 00:52:00,402
มันอาจจะ. ฉันไม่แน่ใจ
คือสิ่งที่ฉันพูด

784
00:52:00,951 --> 00:52:03,534
คืนหนึ่งขับรถเมอร์เซเดส
และคุณก็มันไอ้เวรไปแล้ว

785
00:52:03,662 --> 00:52:05,403
มาช่วยฉันถือสิ่งนี้

786
00:52:11,462 --> 00:52:12,827
โอ๊ย ให้ตายเถอะ!

787
00:52:12,921 --> 00:52:14,377
ถ้าฉันสามารถเปิด.
ประตูโคตร...

788
00:52:21,096 --> 00:52:22,302
โอเค

789
00:52:29,563 --> 00:52:32,681
พระเยซู ชาร์ลี คุณพูดถูก
สิ่งนี้กว้างขวาง

790
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
มันไม่มีทางเป็นไปได้
ได้ไปในลินคอล์น

791
00:52:35,694 --> 00:52:37,685
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- โอ้ใช่

792
00:52:38,697 --> 00:52:41,029
เอาล่ะ. ฉันต้องได้รับอึของฉัน

793
00:52:44,411 --> 00:52:46,072
อ้าว วิคเหรอ?

794
00:52:47,414 --> 00:52:48,449
อะไร

795
00:52:50,334 --> 00:52:51,369
นี่นิ้วโป้งของใคร?

796
00:52:51,877 --> 00:52:55,370
โอ้ใช่ ข่าวดีนะรอย
ชาร์ลีเอานิ้วหัวแม่มือของคุณมา

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,386
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
จะกลับไปฟลอริดาเหรอ?

798
00:53:03,514 --> 00:53:05,346
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

799
00:53:05,391 --> 00:53:07,348
บางทีก็ไม่ควรบอก
ฉัน คุณจะไปไหน...

800
00:53:07,393 --> 00:53:08,953
และฉันไม่ควรบอก
คุณว่าฉันกำลังจะไปไหน

801
00:53:08,977 --> 00:53:10,342
ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
ปลอดภัยกว่าด้วยวิธีนี้

802
00:53:11,438 --> 00:53:15,397
เขาจะฆ่าคุณ อาร์กลิสต์
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป

803
00:53:15,526 --> 00:53:17,563
มันเป็นเรื่องจริง อาร์กลิสต์!

804
00:53:18,362 --> 00:53:19,397
ลองคิดดูสิ

805
00:53:19,405 --> 00:53:21,988
อย่าไปสนใจ
ผู้ชายที่อยู่ในท้ายรถ

806
00:53:29,039 --> 00:53:31,952
เขามีปืนนะ รอย เขาทำได้
ยิงฉันตอนนี้เลยถ้าเขาต้องการ

807
00:53:32,584 --> 00:53:35,622
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อขนถ่ายรถ

808
00:53:36,755 --> 00:53:40,498
เมื่อเขาฝากเงินฉันแล้ว
คุณหนูของเขาในทะเลสาบ...

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,212
คุณเป็นคนต่อไป

810
00:53:42,553 --> 00:53:44,339
คุณรู้อะไรมั้ยรอย?

811
00:53:44,805 --> 00:53:47,012
ออกมาอีกคำหนึ่ง
ของลำต้นนั้น...

812
00:53:47,391 --> 00:53:49,052
และฉันจะยิง
มันอยู่ที่ปลายทั้งสองข้าง

813
00:53:49,143 --> 00:53:53,102
เพราะความจริงก็คือฉันทำไม่ได้
จำไว้ว่าปลายหัวของคุณอยู่ที่ตรงไหน

814
00:54:00,612 --> 00:54:03,525
คุณรู้ไหมว่าข้อเท็จจริงของ
ประเด็นคือฉันควรจะยิงคุณ

815
00:54:04,116 --> 00:54:06,608
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่นคืนนี้เหรอ?

816
00:54:06,702 --> 00:54:09,319
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณกำลังยกเว้นค่าธรรมเนียมเวที...

817
00:54:09,413 --> 00:54:11,404
คุณกำลังดื่มเครื่องดื่ม
เป็นคนดีต่อผู้คน

818
00:54:11,415 --> 00:54:13,406
คุณอาจเป็นเรา” สวม
ป้ายโคตรๆที่บอกว่า:

819
00:54:13,459 --> 00:54:16,702
“เฮ้ ฉันเพิ่งขโมยของบ้าๆ ไปน่ะ”
เงินและตอนนี้ฉันกำลังระเบิดเมือง "

820
00:54:16,795 --> 00:54:18,832
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...
- ใจเย็นๆ! มันเป็นวันคริสต์มาส

821
00:54:18,922 --> 00:54:20,412
ทุกคนสบายดีในวันคริสต์มาส

822
00:54:20,507 --> 00:54:24,000
ไม่, ชาร์ลี. ไม่ มีแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้น
เป็นคนดีในวันคริสต์มาส

823
00:54:24,928 --> 00:54:27,090
และนั่นเป็นจำนวนมาก
ผู้คนก็เช่นกันชาร์ลี

824
00:54:27,222 --> 00:54:29,839
โดยเฉพาะในแคนซัส
แต่ไม่ใช่ทุกคน

825
00:54:30,851 --> 00:54:33,183
ผู้ชายแบบไหน
ยิงภรรยาตัวเอง...

826
00:54:33,270 --> 00:54:35,602
ที่ด้านหลังของ
มุ่งหน้าไปในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

827
00:54:35,689 --> 00:54:38,272
รอย เขารู้อยู่แล้ว
ที่คุณยิงเธอ โอเค?

828
00:54:39,401 --> 00:54:41,688
นั่นคือสิ่งที่เขา
บอกคุณแล้ว อาร์กลิสต์?

829
00:54:41,779 --> 00:54:44,897
ฉันต้องการอะไรกันแน่
ที่จะยิงภรรยาของเขาเพื่อ?

830
00:54:45,240 --> 00:54:48,403
บิล เกอร์ราร์ด รู้เรื่อง
ข้อตกลงทั้งหมดนี้ อาร์กลิสต์

831
00:54:48,410 --> 00:54:50,526
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
กล่าวก่อนหน้านี้รอย...

832
00:54:50,621 --> 00:54:52,862
เมื่อนิ้วหัวแม่มือของคุณอยู่ในเครื่องหนีบ

833
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
คุณจะไม่มีวันทำ
มันออกจากวิชิต้า

834
00:54:55,125 --> 00:54:57,445
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่
ฉันไม่ได้เตือนไอ้สารเลวนั่นแล้วเหรอ...

835
00:54:57,503 --> 00:54:58,538
หุบปากซะ?

836
00:54:58,670 --> 00:55:00,377
- คุณบอกเขา.
- คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว อาร์กลิสต์...

837
00:55:00,380 --> 00:55:01,691
ถูกต้องแล้ว ฉันบอกเขาแล้ว
เอาล้อไป.

838
00:55:01,715 --> 00:55:03,877
- และนั่นคือฉัน
- ขึ้นล้อซะ!

839
00:55:06,386 --> 00:55:08,093
ลองคิดดูสิ!

840
00:55:11,892 --> 00:55:12,973
ไอ้สารเลว.

841
00:55:15,229 --> 00:55:17,266
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
ส่วนหัวใช่ไหม?

842
00:55:19,399 --> 00:55:20,889
นิ้วหัวแม่มืออยู่ที่ไหน?

843
00:55:21,652 --> 00:55:23,484
นิ้วโป้ง นิ้วโป้งอยู่ไหน?

844
00:55:26,907 --> 00:55:28,238
ขอบคุณท่าน.

845
00:55:54,393 --> 00:55:55,975
เธออยู่ที่นั่น

846
00:56:00,399 --> 00:56:02,390
มันสวยงามมาก
ออกไปที่นี่เหรอ?

847
00:56:10,450 --> 00:56:12,737
เอาล่ะ ดันเธอหน่อย

848
00:56:15,330 --> 00:56:18,368
เรา” มาเลย เปิดประตูบ้าๆ
และช่วยฉันในเรื่องเวรกรรมนี้ด้วย

849
00:56:18,417 --> 00:56:20,954
คุณคิดว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร?
มาเลย

850
00:56:29,011 --> 00:56:30,376
พระเยซู

851
00:56:30,387 --> 00:56:32,469
รอก่อน! มันถูกจับแล้ว.

852
00:56:35,142 --> 00:56:36,257
โอเค

853
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
โอเค

854
00:57:01,376 --> 00:57:03,367
ตอนนี้โยนมันไป มาเลย

855
00:57:15,682 --> 00:57:18,219
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
ชาร์ลี มาเลย

856
00:57:23,732 --> 00:57:25,097
บ้าเอ๊ย มันหนักนะ

857
00:57:25,192 --> 00:57:26,603
มันบอกว่า "ให้งด"

858
00:57:40,666 --> 00:57:42,623
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

859
00:57:43,168 --> 00:57:44,750
คิดว่าฉันควรจะผลักดัน

860
00:57:44,878 --> 00:57:47,540
โอเค ดันเลย ฉัน
อย่าสนใจเลย

861
00:57:52,094 --> 00:57:53,300
คุณขวางทางอยู่ ชาร์ลี

862
00:58:02,771 --> 00:58:05,433
- เอาล่ะไปกันเลย พร้อม?
- ใช่.

863
00:58:22,416 --> 00:58:24,202
มันกำลังแตกสลาย

864
00:58:41,560 --> 00:58:43,892
คุณรู้อะไรไหม? ใส่
มันอยู่ตรงจุดสิ้นสุด

865
00:58:43,979 --> 00:58:45,390
เพียงแค่ผลักมันขึ้นมา

866
00:58:45,397 --> 00:58:47,479
ฉันหมายถึงว่ามันลึกพอ ๆ กับที่นี่
เหมือนเป็นสถานที่อื่น

867
00:58:47,607 --> 00:58:49,769
เพียงแค่โยน
จบแล้ว

868
00:58:58,410 --> 00:58:59,571
วิก

869
00:59:08,462 --> 00:59:12,672
ให้ตายเถอะ รอย นั่นเป็นเพียง
โชคดีโคตรๆ ไอ้สารเลว

870
00:59:13,216 --> 00:59:16,629
ช่วยฉันหน่อย อาร์กลิสต์
ฉันตัวแข็งไปหมด

871
00:59:25,312 --> 00:59:28,020
ตอนนี้ตามที่สัญญาไว้

872
00:59:29,066 --> 00:59:32,275
รอย ข่าวดีก็คือ
คุณออกจากท้ายรถแล้ว

873
00:59:32,402 --> 00:59:35,690
ข่าวร้ายก็คือ คุณกำลังผิดหวัง
เลือดสี่ลิตร...

874
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
และปืนของคุณก็ว่างเปล่า

875
00:59:41,870 --> 00:59:44,237
ยังไงซะฉันก็จะฆ่าคุณ

876
00:59:44,581 --> 00:59:46,492
นี่ครับ ถืออันนี้

877
00:59:47,209 --> 00:59:49,416
นั่นเป็นเป้าหมายที่ไม่สมจริง รอย

878
00:59:54,382 --> 00:59:56,123
คุณตายแล้วรอย

879
00:59:57,135 --> 00:59:59,046
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่

880
01:00:11,233 --> 01:00:13,099
พระเยซูคริสต์ชาร์ลี!

881
01:00:13,235 --> 01:00:16,193
โยนเชือกหรืออะไรสักอย่างให้ฉัน
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

882
01:00:16,404 --> 01:00:18,065
ฉันกำลังคิดว่าไม่

883
01:00:18,824 --> 01:00:21,532
- คุณจะฆ่าฉันใช่ไหมวิค?
- ไอ้สารเลว!

884
01:00:24,204 --> 01:00:25,990
พระเยซูคุณโง่!

885
01:00:29,793 --> 01:00:32,034
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! เชี่ยเอ้ย!

886
01:00:33,463 --> 01:00:35,579
ดูสิ โอเค ฉันขอโทษ!

887
01:00:35,674 --> 01:00:37,790
ชาร์ลี ฉันขอโทษ!

888
01:00:37,884 --> 01:00:40,467
ฉันจะโยนปืนทิ้ง!
ดู!

889
01:00:43,390 --> 01:00:46,382
โอ้พระเจ้า คุณไม่มีความรู้เลย
น้ำนี้เย็นแค่ไหน

890
01:00:48,145 --> 01:00:49,601
ชาร์ลี.

891
01:00:53,275 --> 01:00:54,390
ยาวไปนะวิค

892
01:00:55,277 --> 01:00:58,190
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เงินอยู่ที่ไหน?

893
01:00:58,613 --> 01:01:01,856
ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน มัน
ที่เบาะหลังของรถเบนซ์

894
01:01:01,992 --> 01:01:05,201
ไม่มีโอกาส! ไม่ใช่โอกาส

895
01:01:05,412 --> 01:01:08,370
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้วนะวิค
ฉันผ่านการฟังคุณ

896
01:01:08,415 --> 01:01:11,077
ถ้าคุณไม่เชื่อ
ฉันมองหาตัวเอง!

897
01:01:11,168 --> 01:01:14,331
รีบเท่านั้น! รีบ! ฉัน
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!

898
01:01:14,379 --> 01:01:16,461
ฉันกำลังจะตายที่นี่! ฉันกำลังจะตาย!

899
01:01:18,383 --> 01:01:21,375
ชาร์ลี! ให้ตายเถอะ!

900
01:01:23,138 --> 01:01:26,381
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำผิด!
แต่พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

901
01:01:29,561 --> 01:01:33,304
ฉันถูกยิง ชาร์ลี ฉัน
ดึงตัวเองขึ้นมาไม่ได้!

902
01:01:34,274 --> 01:01:36,561
โปรด. โปรด.

903
01:01:38,320 --> 01:01:42,939
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ เพราะว่า...

904
01:01:43,408 --> 01:01:45,615
เราคืออาณาจักรมา
และจะเสร็จแล้ว...

905
01:01:45,702 --> 01:01:48,444
และให้เราทุกวัน...

906
01:01:48,496 --> 01:01:51,033
ขนมปังของเราเพราะว่า
เราต้องกิน...

907
01:01:55,754 --> 01:01:58,667
ชาร์ลี นั่นคุณเหรอ? ชาร์ลี!

908
01:02:00,425 --> 01:02:03,634
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
คุณเป็นคนดีนะชาร์ลี

909
01:02:03,762 --> 01:02:05,344
คุณเป็นคนดี

910
01:02:05,388 --> 01:02:08,597
วิค ฉันไม่ต้องการ
คุณต้องตายคนเดียว

911
01:02:15,357 --> 01:02:17,143
เลขที่! เลขที่.

912
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
เลขที่!

913
01:02:35,752 --> 01:02:38,039
วิค! วิค เดี๋ยวก่อน!

914
01:02:39,256 --> 01:02:40,712
รอก่อนนะ วิค

915
01:02:42,217 --> 01:02:43,332
วิค!

916
01:03:45,071 --> 01:03:46,436
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

917
01:03:48,408 --> 01:03:49,489
ใช่.

918
01:03:58,126 --> 01:03:59,787
ถุงน่อง.

919
01:04:01,087 --> 01:04:02,373
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่

920
01:04:03,214 --> 01:04:06,081
- คุณมีลูกไหม?
- เลขที่.

921
01:04:06,176 --> 01:04:09,214
แล้วปิดแม่งซะ ใส่ถุง.

922
01:04:14,392 --> 01:04:17,384
- สวัสดี. ชาร์ลี?
- เรนาต้า.

923
01:04:18,146 --> 01:04:19,682
ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว

924
01:04:19,773 --> 01:04:21,355
ฉันระยำขึ้น

925
01:04:22,776 --> 01:04:24,107
วิคตายแล้ว

926
01:04:25,362 --> 01:04:26,477
แล้วรอย เกลเลสล่ะ?

927
01:04:27,614 --> 01:04:29,025
เขาตายแล้วเหมือนกัน

928
01:04:31,785 --> 01:04:33,321
ทำไมคุณไม่มามากกว่า?

929
01:04:33,536 --> 01:04:36,528
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
ประตูหน้าเปิดอยู่

930
01:04:36,664 --> 01:04:39,372
ไม่ ฉันไม่เห็นประเด็น
ฉันหมายถึง...

931
01:04:40,210 --> 01:04:42,292
ฉันไม่มีเงิน

932
01:04:42,837 --> 01:04:44,828
วิคเสียชีวิตก่อนเขา
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

933
01:04:45,173 --> 01:04:48,962
คุณรู้อะไรไหม? เงิน
ไม่ใช่ทุกอย่าง

934
01:04:49,594 --> 01:04:51,084
ขออนุญาต?

935
01:04:52,138 --> 01:04:55,381
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรมาก่อน?
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

936
01:04:57,310 --> 01:05:01,144
- คุณหลงรักฉัน.
- ใช่.

937
01:05:02,065 --> 01:05:03,681
แน่นอน. ฉันเดา.

938
01:05:04,776 --> 01:05:07,143
ฉันยังคงต้อง
ถามคุณบางอย่าง

939
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
อะไร

940
01:05:13,368 --> 01:05:16,486
ฉันยังไม่มีมัน ฉันเสียใจ.

941
01:05:16,663 --> 01:05:19,576
- แต่คุณกำลังจะมาเหรอ?
- ใช่. แน่นอน.

942
01:05:20,250 --> 01:05:21,411
พบกันใหม่.

943
01:06:02,876 --> 01:06:05,368
- พาฉันไปด้วยเพื่อน
- โอ้แม่ง

944
01:06:07,881 --> 01:06:10,213
- จีซัส, พีท.
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

945
01:06:10,467 --> 01:06:11,582
พาฉันไปกับคุณเพื่อน

946
01:06:14,387 --> 01:06:18,255
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของฉันเพื่อน
ฉันทำไม่ได้

947
01:06:18,558 --> 01:06:20,390
แค่พักผ่อนบ้าง

948
01:06:20,393 --> 01:06:22,725
ฉันเกลียดตัวเอง ฉัน
ต้องการชีวิตใหม่

949
01:06:25,940 --> 01:06:28,477
- คุณไม่ต้องการของฉัน
- ฉันทำจริงๆ.

950
01:06:30,862 --> 01:06:32,398
ฉันมีปัญหา.

951
01:06:34,240 --> 01:06:37,232
ฉันมีปัญหาใหญ่หลวง

952
01:06:37,327 --> 01:06:39,910
แต่นั่นจะดีมาก
คุณไม่เห็นเหรอ?

953
01:06:40,121 --> 01:06:41,703
เราออกไปด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

954
01:06:44,375 --> 01:06:47,367
เช่นเดียวกับผู้ชาย เหมือนผู้ชายชาร์ลี

955
01:06:49,964 --> 01:06:52,626
ไม่มีชีวิตเหลืออยู่เลย
สำหรับผู้ชายอีกต่อไป

956
01:06:54,427 --> 01:06:55,883
ไม่อยู่ที่นี่

957
01:06:56,804 --> 01:06:59,387
ประเทศนี้เหลือแต่.
สำหรับผู้ชายคือเงินและหี

958
01:07:01,100 --> 01:07:04,809
แต่ร่วมกันคุณ
และฉันด้วยกัน...

959
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
ฮะ?

960
01:07:11,402 --> 01:07:12,517
อืม?

961
01:07:15,031 --> 01:07:16,613
คุณไม่คิดเหรอ?

962
01:09:03,097 --> 01:09:05,384
มาเร็ว. รีบหน่อย.

963
01:09:05,516 --> 01:09:08,349
บิล เกอร์ราร์ด นั่นเอง
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

964
01:09:13,441 --> 01:09:15,648
- ใช่ "โอ้"

965
01:09:18,279 --> 01:09:19,314
เขาอยู่ที่ไหน?

966
01:09:20,448 --> 01:09:21,483
โอ้.

967
01:09:21,574 --> 01:09:24,316
ซ่อนตัวอยู่หลังประตูและ
ยิงเขาเมื่อเขาเข้ามา

968
01:09:24,410 --> 01:09:27,402
คุณไม่มีเลย
กระสุนสำหรับสิ่งนี้ใช่ไหม?

969
01:09:35,296 --> 01:09:36,878
ปืนลูกซองอยู่หลังบาร์

970
01:09:36,964 --> 01:09:39,126
"ขณะที่วิชิต้าล้ม..."

971
01:09:39,717 --> 01:09:42,630
“น้ำตกวิชิต้าก็ตกเหมือนกัน”

972
01:09:45,556 --> 01:09:46,556
ฉันชอบแบบนั้น

973
01:09:47,350 --> 01:09:49,390
และฉันจะให้คุณ
เพื่อนวิปหี Arglist...

974
01:09:49,477 --> 01:09:52,310
อีก 15 นาทีถึง
ช่วยชีวิตลาหวานของคุณ

975
01:09:53,398 --> 01:09:57,392
หลังจากนั้นฉันจะถือว่า
สมองของเขาครอบงำลึงค์ของเขา

976
01:09:57,944 --> 01:10:01,528
บิลนั่นแหละ
แค่มีเวลาไม่เพียงพอ

977
01:10:02,031 --> 01:10:04,022
เขาอาศัยอยู่อีกฟากของเมือง

978
01:10:04,158 --> 01:10:07,571
ใช่? นั่นเป็นโชคร้ายของคุณ ฉัน
ควรจะอยู่บ้านในแคนซัสซิตี้...

979
01:10:07,662 --> 01:10:10,404
ดูลูก ๆ ของฉันเปิด
ของขวัญคริสต์มาสของพวกเขา!

980
01:10:10,415 --> 01:10:12,122
ตอนนี้ฉันต้องเสียของ
ทั้งวันโคตรๆ...

981
01:10:12,166 --> 01:10:13,827
กำลังมองหาไอ้นั่น!

982
01:10:14,961 --> 01:10:17,373
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจทนาย

983
01:10:18,548 --> 01:10:22,507
ฉันหมายถึง ที่นี่พวกเขามีใบอนุญาต
เพื่อขโมยของประชาชนทั่วไป...

984
01:10:22,593 --> 01:10:25,381
ถูกกฎหมายและเหนือกว่า
แต่นั่นเพียงพอแล้วเหรอ?

985
01:10:25,513 --> 01:10:28,380
ให้ตายเถอะ ไม่! พวกเขาต้องขโมย
จากเพื่อนของพวกเขา!

986
01:10:29,726 --> 01:10:32,388
ใครก็ได้นอกจากทนายความบ้าๆ...

987
01:10:33,813 --> 01:10:36,555
จะพิจารณาถึง
ผลที่ตามมาใช่ไหม?

988
01:10:36,691 --> 01:10:40,400
ว่าฉันจะสำหรับ
ความแน่นอน...

989
01:10:40,403 --> 01:10:44,146
ตอนลูกชายของก
ผู้หญิงเลวด้วยมีดทาเนย

990
01:10:44,407 --> 01:10:47,525
และนั่นก็จะให้
คนปกติหยุด

991
01:10:47,910 --> 01:10:49,526
แต่ไม่ใช่ทนายความ

992
01:10:51,080 --> 01:10:53,663
มันท้าทาย
จินตนาการ คุณก็รู้

993
01:10:54,917 --> 01:10:59,377
ผู้หญิงอย่างคุณจะขว้างได้ยังไง
กับชาวฟาร์แธมเมอร์อีกสองสามคน...

994
01:10:59,380 --> 01:11:01,462
เช่น คาวานอห์ และ อาร์กลิสต์

995
01:11:03,384 --> 01:11:05,375
คาวาเนาห์ เขาไม่ทำ
มีสมอง...

996
01:11:05,470 --> 01:11:07,052
เพื่อดึงอะไรแบบนี้ออกมา

997
01:11:07,138 --> 01:11:09,800
และอาร์กลิสต์ เขาไม่ทำ
มีความกล้า

998
01:11:11,517 --> 01:11:13,849
บางทีนั่นอาจเป็นที่
คุณเข้ามาเหรอ?

999
01:11:19,442 --> 01:11:21,228
คุณทำอะไร?

1000
01:11:22,445 --> 01:11:24,732
คุณได้ให้กำลังใจพวกเขาทั้งสองคนหรือเปล่า?

1001
01:11:38,753 --> 01:11:40,335
สมมติว่าคุณโชคดี...

1002
01:11:40,379 --> 01:11:43,747
และคุณก็จะพ้นจากวิชิต้าแล้ว
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

1003
01:11:44,091 --> 01:11:45,126
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

1004
01:11:45,218 --> 01:11:48,802
คุณจะต้องกำจัด
เพกเกอร์วูดส์อย่างน้อยหนึ่งอัน

1005
01:11:48,888 --> 01:11:50,504
แล้วได้อะไรล่ะ?

1006
01:11:52,683 --> 01:11:54,390
คลิกไม่มีสมองเหรอ?

1007
01:11:54,936 --> 01:11:57,018
หรือสมองไม่มีดิ๊ก?

1008
01:12:04,070 --> 01:12:05,902
คุณรู้อะไรมั้ยบิล?

1009
01:12:06,405 --> 01:12:08,396
คุณดูเครียดมาก

1010
01:12:09,659 --> 01:12:13,653
และฉันก็มีความคิดแบบนี้
อะไรที่อาจช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

1011
01:12:16,415 --> 01:12:17,621
คุณทำฮะ?

1012
01:12:32,265 --> 01:12:33,676
นั่นคุณ อาร์กลิสต์เหรอ?

1013
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
วางปืนลง

1014
01:12:37,687 --> 01:12:40,554
ก้าวออกไปจากโต๊ะ
และยกมือขึ้น

1015
01:12:40,690 --> 01:12:43,557
ชาร์ลี อย่านะ
เป็นคนงี่เง่า

1016
01:12:44,277 --> 01:12:47,144
คุณก็ชมเช่นกัน
หนังเก่าโง่ ๆ มากมาย

1017
01:12:47,655 --> 01:12:49,111
ทำไมฉันถึงทิ้งปืนลง?

1018
01:12:49,240 --> 01:12:50,947
ฉันไม่รู้ บิล

1019
01:12:51,242 --> 01:12:52,636
เพราะผมได้เรื่องใหญ่
ปืนลูกซองโคตร...

1020
01:12:52,660 --> 01:12:53,866
และฉันจะเป่าหัวคุณออกเหรอ?

1021
01:12:53,953 --> 01:12:56,320
ถ้าคุณสามารถทำได้
ว่าคุณจะเป็นฉัน...

1022
01:12:56,414 --> 01:12:58,826
และฉันจะเป็นทนายความขี้โมโห
กับกรณีอาการสั่น

1023
01:12:58,916 --> 01:13:01,283
พระเยซู ชาร์ลี ยิงเขาซะ!

1024
01:13:05,381 --> 01:13:06,692
ถ้าเขาจะ
เหนี่ยวไก...

1025
01:13:06,716 --> 01:13:09,299
เขาคงจะทำมันเมื่อเขามา
ผ่านประตูไปนะสาวน้อย

1026
01:13:09,385 --> 01:13:11,547
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
สอนคุณในโรงเรียนกฎหมาย

1027
01:13:11,637 --> 01:13:13,423
ที่น่าละอายเพราะว่า...

1028
01:13:24,275 --> 01:13:25,765
เอาปืนของเขาไปชาร์ลี

1029
01:13:27,778 --> 01:13:29,360
เอาปืนของเขามา

1030
01:13:30,323 --> 01:13:31,358
เขาตายแล้ว เรนาต้า

1031
01:13:31,365 --> 01:13:34,357
ไอ้นี่มัน! ซิดนีย์
โหลดมันด้วยการยิงนก!

1032
01:13:34,368 --> 01:13:35,824
- ทำไมเขาถึง? ฉันหมายถึง...
- ชาร์ลี.

1033
01:13:35,912 --> 01:13:38,620
จากมุมมองความรับผิดนั่นคือ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1034
01:13:38,706 --> 01:13:39,946
ชาร์ลี!

1035
01:13:44,128 --> 01:13:45,789
อารินสท์...

1036
01:13:45,922 --> 01:13:48,960
ตอนนี้คุณได้จากไปแล้วจริงๆ
และอึอยู่ในรังของคุณ!

1037
01:13:53,262 --> 01:13:56,175
เอาล่ะ สาวน้อย คุณก่อน.

1038
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
นาย Guerra ถ?

1039
01:13:59,393 --> 01:14:00,633
เกิดอะไรขึ้น?

1040
01:14:16,410 --> 01:14:17,525
มานี่สิ!

1041
01:14:25,628 --> 01:14:26,959
นังบ้า!

1042
01:14:31,550 --> 01:14:32,711
ชาร์ลี.

1043
01:14:35,388 --> 01:14:38,380
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงด้วย
รบกวนกับแคนซัส

1044
01:14:38,391 --> 01:14:40,382
ฉันได้ยินคำว่า "อาเมน" ไหม?

1045
01:14:42,395 --> 01:14:44,432
ชายชราของฉันพยายามบอกฉันว่า...

1046
01:14:45,064 --> 01:14:47,396
ว่าฉันจะดีกว่า
การเริ่มต้นคริสตจักร...

1047
01:14:47,400 --> 01:14:50,267
และปล่อยให้พระเยซูจ่าย
สำหรับการจำนอง...

1048
01:14:50,361 --> 01:14:54,150
ในความเสียใจนี้
รัฐถอยหลัง

1049
01:14:55,157 --> 01:14:56,397
ฉันจะไม่ฟัง

1050
01:14:57,243 --> 01:14:58,358
แทน...

1051
01:14:58,411 --> 01:15:02,871
ฉันศรัทธาในความเปลือยเปล่า
ผู้หญิงและงานมือ

1052
01:15:03,124 --> 01:15:06,708
ซึ่งมีเส้นทางที่พิสูจน์แล้ว
บันทึกทุกที่ ยกเว้นที่นี่

1053
01:15:12,091 --> 01:15:16,050
และตอนนี้ฉันก็เสียโฉมไปแล้ว
โดยทนายความวิสกี้ดิ๊ก...

1054
01:15:17,096 --> 01:15:20,839
ผู้ที่คิดว่าเขาจะฆ่าฉันได้ด้วย
ปืนลูกซองบรรจุกระสุนสำหรับงู

1055
01:15:23,394 --> 01:15:25,101
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง

1056
01:15:25,938 --> 01:15:27,394
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

1057
01:15:30,776 --> 01:15:32,437
เอาล่ะ สาวน้อย...

1058
01:15:32,486 --> 01:15:35,353
นี่คืออันที่เป็น
จะฆ่าคุณ

1059
01:15:36,657 --> 01:15:37,863
ใบแจ้งหนี้.

1060
01:15:49,962 --> 01:15:50,962
แหวะ!

1061
01:16:08,981 --> 01:16:10,722
บอกเลยว่าหลังจากนี้...

1062
01:16:10,816 --> 01:16:14,150
วันหยุดจะไม่มีวันเกิดขึ้น
รู้สึกเหมือนกันกับฉันมาก

1063
01:16:17,198 --> 01:16:20,361
- เท้าเป็นยังไงบ้าง?
- สั้นกว่า

1064
01:16:21,410 --> 01:16:23,651
คุณไม่เกิดขึ้นกับ
มีมอร์ฟีนมั้ย...

1065
01:16:23,746 --> 01:16:25,532
หรือ Demerol หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

1066
01:16:26,540 --> 01:16:27,951
ลองสิ่งนี้

1067
01:16:32,546 --> 01:16:34,628
ฉันต้องให้คุณ
เครดิตชาร์ลี

1068
01:16:36,342 --> 01:16:39,835
คุณใช้เวลาอันแสนหวานของคุณเอง
ขึ้นเป็นลำดับ...

1069
01:16:40,012 --> 01:16:43,380
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณทำสิ่งนั้นแล้ว

1070
01:16:44,975 --> 01:16:46,761
'การกระทำที่คุณทำ

1071
01:16:55,653 --> 01:16:57,644
คุณมาจริงๆ
ผ่านชาร์ลี

1072
01:16:58,906 --> 01:17:02,024
อัตราต่อรองแน่นอน
ต่อต้านมัน แต่อย่างใด...

1073
01:17:02,159 --> 01:17:05,026
คุณจัดการให้เป็น
คนสุดท้ายที่ยืนอยู่

1074
01:17:49,582 --> 01:17:51,368
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะถามอะไรคุณ

1075
01:17:53,627 --> 01:17:56,369
- อะไร?
- จริงๆ แล้วคุณมาจากไหน?

1076
01:17:57,006 --> 01:17:58,371
เดิมที.

1077
01:18:01,260 --> 01:18:04,173
ทำไมคุณยังคงถาม
คำถามชาร์ลี?

1078
01:18:04,805 --> 01:18:06,421
มันเกี่ยวอะไร.
ทำอะไรหรือเปล่า?

1079
01:18:08,976 --> 01:18:10,762
ฉันแค่อยากรู้

1080
01:18:12,271 --> 01:18:14,729
อยากทราบว่าที่ไหน
คุณมาจาก.

1081
01:18:30,080 --> 01:18:32,196
เรื่องมันยาวนะชาร์ลี

1082
01:18:32,333 --> 01:18:36,292
ฉันคิดว่าเรามีเวลาอีกมาก
เพื่อรู้จักกันมากขึ้น

1083
01:18:36,754 --> 01:18:39,246
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

1084
01:18:40,382 --> 01:18:41,497
ฉันเดาว่าเราทำ

1085
01:18:42,384 --> 01:18:44,125
มันเป็นเพียงคุณและ
ฉันตอนนี้ชาร์ลี

1086
01:18:49,058 --> 01:18:51,390
เพื่อผู้ชนะไปริบ

1087
01:19:02,821 --> 01:19:05,062
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ชาร์ลี

1088
01:19:05,991 --> 01:19:08,574
คุณเป็นผู้ชายที่แตกต่าง
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

1089
01:19:11,413 --> 01:19:13,154
คุณรู้สึกได้ไหม?

1090
01:19:14,833 --> 01:19:17,450
ใช่. ฉันสามารถ.

1091
01:19:21,632 --> 01:19:23,373
ชาร์ลี.

1092
01:19:27,054 --> 01:19:28,544
คุณทำอะไร?

1093
01:20:40,294 --> 01:20:43,377
โอ้! ไอ้เหี้ยเอ๊ย!

1094
01:20:44,173 --> 01:20:46,631
เจ้าโสเภณีร่วมเพศโง่เขลา!

1095
01:20:47,343 --> 01:20:50,176
ไอ้โง่ ไอ้เวร!

1096
01:20:50,262 --> 01:20:52,344
- แม่ของคุณอีกแล้วเหรอ?
- อึ!

1097
01:20:53,807 --> 01:20:56,390
สวัสดีชาร์ลี ใช่. ใครอีกบ้าง?

1098
01:20:57,186 --> 01:21:01,680
ให้ฉันยืมผู้ไปพักแรมของเธอแล้วล้มเหลว
บอกว่าน้ำมันหมด

1099
01:21:02,024 --> 01:21:05,392
หากคุณมีกระป๋องแก๊สคุณก็
สามารถสูบน้ำบางส่วนจากฉันได้

1100
01:21:37,684 --> 01:21:39,049
ชาร์ลี.

1101
01:21:40,479 --> 01:21:42,971
ฉันไม่อยากให้คุณเอา
นี่เป็นวิธีที่ผิด...

1102
01:21:45,401 --> 01:21:49,395
แต่คุณเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่อร่อยที่สุดที่ฉันรู้จัก

1103
01:21:51,407 --> 01:21:55,071
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยิน
นั่นซิดนี่ย์ แต่ก็ขอบคุณนะ

1104
01:21:55,661 --> 01:21:58,824
ขอให้มีช่วงเวลาดีๆด้วย
ลูก ๆ ของคุณที่ Six Flags

1105
01:22:00,374 --> 01:22:02,160
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1106
01:22:50,215 --> 01:22:51,705
ถั่ว! เชี่ยเอ้ย!

1107
01:22:58,307 --> 01:22:59,763
นั่นคืออะไร?

1108
01:23:01,351 --> 01:23:02,386
ไม่มีอะไร.

1109
01:23:40,390 --> 01:23:43,678
- อรุณสวัสดิ์ พีท สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน

1110
01:23:46,396 --> 01:23:47,886
เราอยู่ที่ไหน?

1111
01:23:48,440 --> 01:23:50,226
เราอยู่ในสวรรค์

1112
01:23:56,198 --> 01:23:59,031
- พวกเขามีแพนเค้กเหรอ?
- พวกเขาได้ทุกอย่างแล้ว